1 00:00:30,291 --> 00:00:37,129 UNDE E VIATA... EXISTA SPERANTA 2 00:01:22,076 --> 00:01:25,068 „Ea este Barovia: 3 00:01:25,179 --> 00:01:30,048 O mică țară europeană care inca nu s-a recuperat... 4 00:01:30,151 --> 00:01:32,745 a efectelor a ocupației inamice nemiloase”. 5 00:01:38,225 --> 00:01:40,193 „Trăiască Regele Hubert Il” 6 00:01:40,294 --> 00:01:41,886 Cetăţeni! 7 00:01:41,996 --> 00:01:44,487 Cetăţeni din Barovia! 8 00:01:44,598 --> 00:01:48,659 Majestatea Voastră Regală, minunatul nostru rege! 9 00:01:56,877 --> 00:01:59,175 concetăţenii... 10 00:01:59,280 --> 00:02:02,772 iti aduc bine și vești importante. 11 00:02:02,883 --> 00:02:07,320 Guvernul său interimar a numit 15 noiembrie... 12 00:02:07,421 --> 00:02:10,322 ca data de la primele alegeri democratice... 13 00:02:10,424 --> 00:02:14,554 în Barovia de la război. 14 00:02:21,402 --> 00:02:24,735 Națiunea noastră a realizat această recuperare surprinzătoare... 15 00:02:24,838 --> 00:02:27,568 multumesc la eforturile dezinteresate... 16 00:02:27,675 --> 00:02:32,738 de îndrăzneţul nostru şi iubitul general Grimovici. 17 00:02:35,983 --> 00:02:38,713 Sarcina noastră finală a încheiat. 18 00:02:38,819 --> 00:02:41,413 Societatea secretă dintre bărbații cu glugă neagră... 19 00:02:41,522 --> 00:02:44,150 care își spune Mordia... 20 00:02:44,258 --> 00:02:47,056 a fost distrus. 21 00:02:47,161 --> 00:02:49,925 Acești hoți Nu vor mai amenința... 22 00:02:55,736 --> 00:02:57,636 Mordia. 23 00:03:24,198 --> 00:03:27,361 De ce l-au lăsat pe rege să vorbească? mai devreme decât stabilit? 24 00:03:27,468 --> 00:03:30,926 Nu a fost vina mea, generale. Mulțimea era nerăbdătoare. 25 00:03:31,038 --> 00:03:33,871 - Arestarea ministrului Karakovic. - În calitate de prim-ministru, protestez. 26 00:03:33,974 --> 00:03:37,034 Era să scape al regelui în timpul discursului său. 27 00:03:37,144 --> 00:03:39,044 - Nenorocitule! - Da, Excelență? 28 00:03:39,146 --> 00:03:43,276 Emite un ordin de proclamare ca civilii sa-si predea armele. 29 00:03:43,384 --> 00:03:45,477 - Desigur. - Zavitch! 30 00:03:45,586 --> 00:03:49,488 Raportați oamenilor că regele se va vindeca în curând. 31 00:03:49,590 --> 00:03:51,490 Da, Excelența Voastră. 32 00:03:59,400 --> 00:04:00,799 Doctor. 33 00:04:01,902 --> 00:04:04,962 - Va muri curând? - El este deja inconștient. 34 00:04:05,072 --> 00:04:08,735 Consider că abia voi trăi încă câteva zile. 35 00:04:08,842 --> 00:04:11,174 Șaptezeci și două de ore cel mult. 36 00:04:11,278 --> 00:04:13,940 Medicul dumneavoastră va fi optimist, Dr. Josefsberg... 37 00:04:14,048 --> 00:04:16,710 şi va indica că regele isi revine repede. 38 00:04:16,817 --> 00:04:19,843 Starea ta adevărată trebuie să rămână secret. 39 00:04:21,055 --> 00:04:25,048 Dacă e mort, e mort. Este greu de ascuns acel secret. 40 00:04:25,159 --> 00:04:27,627 Hubertus este ultimul a soţilor Vanichek. 41 00:04:27,728 --> 00:04:30,697 Trebuie să ne prefacem că este în viață până după alegeri. 42 00:04:30,798 --> 00:04:32,732 Înșelați oamenii Este periculos. 43 00:04:32,833 --> 00:04:34,232 Pot fi. 44 00:04:34,335 --> 00:04:38,999 Dar când nu mai există regalitate, Mordia va prelua puterea. 45 00:04:39,106 --> 00:04:40,505 Trina. 46 00:04:42,576 --> 00:04:43,804 Majestatea Voastră. 47 00:04:43,911 --> 00:04:48,473 Trina, am auzit conversația ta. 48 00:04:48,582 --> 00:04:53,519 Nu aveți dreptate. Nu sunt ultimul dintre Vanichek. 49 00:04:54,688 --> 00:04:58,055 Majestatea Voastră, nu face eforturi. 50 00:04:58,158 --> 00:05:00,183 Mintea mea este lucidă. 51 00:05:00,294 --> 00:05:02,888 Știu ce spun. 52 00:05:02,996 --> 00:05:07,365 În 1915 când a vizitat Statele Unite... 53 00:05:07,468 --> 00:05:09,732 m-am căsătorit. 54 00:05:09,837 --> 00:05:11,236 Da. 55 00:05:11,338 --> 00:05:16,901 Dr. Josefsberg, care ma insoteste... 56 00:05:17,010 --> 00:05:19,604 O voi corobora. 57 00:05:22,383 --> 00:05:26,410 E adevărat. Era secretară de la ambasada noastră. 58 00:05:26,520 --> 00:05:28,886 Au avut un copil: Un băiat. 59 00:05:28,989 --> 00:05:32,948 Trăiește în New York pe numele lui Michael Valentine. 60 00:05:33,060 --> 00:05:35,528 firesc, căsătoria trebuia desfăcută. 61 00:05:35,629 --> 00:05:37,756 Trebuie adus imediat. 62 00:05:37,865 --> 00:05:41,426 Lasă-l pe Grubitch să pregătească un avion. Vom pleca în SUA. 63 00:05:55,582 --> 00:05:58,949 „WKDC în emisiune” 64 00:06:01,955 --> 00:06:04,583 Bună, sunt Michael "New York" Valentine... 65 00:06:04,691 --> 00:06:06,921 si te sfatuiesc sa te hranesti câinele lui cu Sparko... 66 00:06:07,027 --> 00:06:09,621 și cățelele din cartier Îi vor lăsa pe Dobermanul să-i ciupească. 67 00:06:13,300 --> 00:06:16,497 publicul nostru ireal a dispărut sărbătorind o glumă ireală. 68 00:06:16,603 --> 00:06:19,003 Ei ascultă celui mai singuratic om din oraș. 69 00:06:19,106 --> 00:06:22,667 Un pustnic cu sponsor. Nimeni nu vine aici și nu se întâmplă nimic. 70 00:06:22,776 --> 00:06:24,144 Și dacă îmi cred sponsorul, nimeni nu ma asculta. 71 00:06:24,144 --> 00:06:25,168 Și dacă îmi cred sponsorul, nimeni nu ma asculta. 72 00:06:25,279 --> 00:06:28,544 Când auziți semnalul, va fi 12, 1 minut și 15 secunde în noapte... 73 00:06:28,649 --> 00:06:30,708 Timpul Sparko, hrana pentru caini. 74 00:06:33,253 --> 00:06:35,448 Scrie si intreaba mostra dvs. gratuită de Sparko. 75 00:06:35,556 --> 00:06:38,491 Amintiți-vă: Când câinele dvs mănâncă Sparko, spune: 76 00:06:38,592 --> 00:06:42,392 „Uau! Acum șase luni care ca Sparko. 77 00:06:42,496 --> 00:06:44,760 Acum coada se mișcă pentru mine”. 78 00:06:48,235 --> 00:06:51,068 - Bună, Joe. Adică, bună, Joe. - Bună, Mike. 79 00:06:51,171 --> 00:06:54,971 Joe Snyder a sosit, colegul meu crainic. 80 00:06:55,075 --> 00:06:58,306 Se va ocupa de program când plec în luna de miere. 81 00:06:58,412 --> 00:07:01,347 Mâine mă căsătoresc cu norocoasa Hazel O'Brien. 82 00:07:01,448 --> 00:07:03,382 Asculți, Hazel? 83 00:07:03,484 --> 00:07:06,180 - Sta ea trează să te asculte? - Întotdeauna. 84 00:07:06,286 --> 00:07:09,551 Fratele său Victor este ofițer de poliție. Toți O'Brien sunt. 85 00:07:09,656 --> 00:07:13,148 Și când își termină runda La 11:00 pornesc radioul. 86 00:07:13,260 --> 00:07:16,661 - O familie întreagă de polițiști? - Da. Patru unchi și șase veri. 87 00:07:16,763 --> 00:07:20,927 Când se întâlnesc, se pare West Point academie cu picioare plate. 88 00:07:21,101 --> 00:07:22,500 Căprui! 89 00:07:24,171 --> 00:07:26,435 - Ce? - Vino. 90 00:07:26,540 --> 00:07:30,806 De ce țipi? Trebuie să mă pregătesc rochia pentru nunta. 91 00:07:30,911 --> 00:07:33,209 Ascultă ce ne-a spus nasul acela zdrobit? 92 00:07:33,313 --> 00:07:35,372 West Point cu picioare plate. 93 00:07:35,482 --> 00:07:37,916 Doar atât, Victor? De Dumnezeu! 94 00:07:38,018 --> 00:07:42,079 Ți-am spus de opt ani Nu te căsători cu ticălosul ăla. 95 00:07:42,189 --> 00:07:44,657 meriti pe cineva ca un polițist din New York. 96 00:07:44,758 --> 00:07:49,127 Mă voi căsători cu un polițist când câștigă ceea ce câștigă Mike Valentine. 97 00:07:49,229 --> 00:07:51,789 - Banii nu sunt totul. - Nu, dar cumpără totul. 98 00:07:51,899 --> 00:07:56,427 Ce bărbat poartă nunta ta pentru a promova mâncarea pentru câini? 99 00:07:56,537 --> 00:08:01,099 Sparko ne dă 100 de dolari și o călătorie cu barca pentru luna de miere. 100 00:08:01,208 --> 00:08:03,369 Hrana pentru caini Sparko. 101 00:08:06,046 --> 00:08:10,813 În fursecuri sau în bile. Câinii lor latră când îi miros. 102 00:08:10,918 --> 00:08:13,887 Întotdeauna la fel până la 4:00 dimineața. 103 00:08:13,987 --> 00:08:15,955 Ce fel de soț va fi? 104 00:08:16,056 --> 00:08:18,320 Dormit în timpul zilei si latra noaptea. 105 00:08:18,425 --> 00:08:22,088 - Nu e normal. - Se va schimba după nuntă. 106 00:08:22,195 --> 00:08:25,858 - Și de unde știi cine va apărea? - Ce vrei să spui? 107 00:08:25,966 --> 00:08:29,060 Mi-a luat 8 ani să ți-l propun și trebuia să o faci. 108 00:08:29,169 --> 00:08:31,160 Nu cred că vrea să se căsătorească. 109 00:08:31,271 --> 00:08:33,796 E un donjon! 110 00:08:33,907 --> 00:08:36,068 Ce om nu este? 111 00:08:36,176 --> 00:08:38,610 Văd clar ce se va întâmpla. 112 00:08:38,712 --> 00:08:41,875 Suntem pregătiți de nuntă, dar unde este Valentine? 113 00:08:41,982 --> 00:08:43,882 A plecat cu o roșcată. 114 00:08:43,984 --> 00:08:46,384 Stăm pe loc ca niste idioti. 115 00:08:46,486 --> 00:08:50,479 Și tu, săracul, strigând cu voce tare. 116 00:08:51,658 --> 00:08:53,956 Nu îi voi face asta surorii mele! 117 00:08:54,061 --> 00:08:57,792 Îmi cer să joc: „Nu vreau să mă căsătoresc. — Mă distrez foarte mult. 118 00:08:57,898 --> 00:09:00,264 Esti arestat! 119 00:09:06,373 --> 00:09:10,605 Tipul ăla mă provoacă o durere de cap îngrozitoare. 120 00:09:10,711 --> 00:09:13,737 Joe, adu-mi o aspirină. 121 00:09:13,847 --> 00:09:17,283 Pune-l pe o felie de pâine. mi-e foame. 122 00:09:18,819 --> 00:09:22,186 - Se pregătește să plece. - Era timpul. 123 00:09:22,289 --> 00:09:25,258 În această fotografie suntem eu și logodnica mea în costum de baie. 124 00:09:25,359 --> 00:09:27,190 Frumos costum de baie. 125 00:09:27,294 --> 00:09:29,353 Da, ce crezi? al ei? 126 00:09:29,463 --> 00:09:31,931 Este cel de pe partea asta. Nu e frumos? 127 00:09:32,032 --> 00:09:34,557 - Deci te căsătorești? - Sunt pregătit pentru orice. 128 00:09:34,668 --> 00:09:38,365 - Ia un trabuc. - Este destul de o plantaţie. 129 00:09:38,472 --> 00:09:41,737 - Nu e mare lucru. Ia altul. - Mulţumesc. 130 00:09:41,842 --> 00:09:45,141 El este unul dintre cei buni. 131 00:09:47,080 --> 00:09:49,014 Este vulcanizat, nu? 132 00:09:49,116 --> 00:09:53,348 „Este adevărat că te vei căsători” pe doc înconjurat de reclame? 133 00:09:53,453 --> 00:09:55,614 Da, domnule. Voi face pasul mâine dimineață. 134 00:09:59,226 --> 00:10:02,821 Dacă ajung viu. Cât de departe vei merge cu glumele tale? 135 00:10:02,929 --> 00:10:06,023 Așteaptă până vezi ce am pregătit pentru mai târziu. 136 00:10:06,133 --> 00:10:08,693 Ai o bombă atomică să arunce în aer clădirea? 137 00:10:08,802 --> 00:10:10,702 Prost. Aruncă-l. 138 00:10:10,804 --> 00:10:12,738 te vei casatori cu acea doamnă, nu? 139 00:10:12,839 --> 00:10:14,739 Da. acum opt ani cu care ne întâlnim. 140 00:10:14,841 --> 00:10:17,742 - Opt ani? - Căutăm un apartament. 141 00:10:17,844 --> 00:10:21,678 - N-am crezut niciodată că o vei face. - A fi căsătorit are avantaje. 142 00:10:21,782 --> 00:10:24,580 În primul rând... Nu, asta nu se poate face. 143 00:10:24,685 --> 00:10:27,916 În al doilea rând, poți... Nu, nici asta nu este. 144 00:10:28,021 --> 00:10:31,650 Al treilea... În plus, este prea târziu să te pocăiești. 145 00:10:31,758 --> 00:10:34,249 Si in plus, Victor mă va bate. 146 00:10:34,361 --> 00:10:36,886 Ne vedem mai târziu, amuzant. 147 00:10:46,807 --> 00:10:49,605 Buna ziua. Studioul A este acolo. 148 00:10:55,615 --> 00:10:59,176 Este singurul studiu care există. E acolo. 149 00:11:10,997 --> 00:11:12,862 Sunt ei admiratorii mei? 150 00:11:12,966 --> 00:11:14,900 Vrei un autograf? 151 00:11:15,001 --> 00:11:16,400 Sunt liberi. 152 00:11:17,504 --> 00:11:19,938 Doar întrebam. 153 00:11:23,610 --> 00:11:26,101 Unii folosesc aripa jos. 154 00:11:33,120 --> 00:11:35,315 Gumă de mestecat? 155 00:11:49,503 --> 00:11:51,801 Inca nu ma obisnuiesc la aceasta alta. 156 00:11:54,541 --> 00:11:56,634 Liftul întârzie. 157 00:12:04,417 --> 00:12:05,816 S-a blocat. 158 00:12:12,659 --> 00:12:14,058 Butonul lipsește. 159 00:12:17,464 --> 00:12:19,193 Acolo este. 160 00:12:19,299 --> 00:12:22,962 Doriți să apăsați butonul? � Și tu? 161 00:12:23,069 --> 00:12:25,435 Vreți să-l apăsați? 162 00:12:41,154 --> 00:12:43,816 - Vorbesc engleza? - Tu ești Michael Valentine? 163 00:12:44,825 --> 00:12:46,725 Da, sunt Michael Valentine. 164 00:12:46,827 --> 00:12:48,988 Michael Joseph Valentine? 165 00:12:49,095 --> 00:12:50,528 Da, eu sunt. 166 00:12:50,630 --> 00:12:53,827 Din păcate, am găsit la omul potrivit. 167 00:12:55,035 --> 00:12:59,597 Din fericire, a sosit liftul. La revedere, sper. 168 00:13:03,043 --> 00:13:07,173 eu cobor. Unde te duci? 169 00:13:07,280 --> 00:13:09,180 Și în jos? 170 00:13:09,282 --> 00:13:13,776 Lăsați-vă numele la recepție și vă vor trimite mostre Sparko. 171 00:13:13,887 --> 00:13:17,323 - Sau preferați să le mâncați aici? - Ar trebui să ne prezentăm. 172 00:13:17,424 --> 00:13:20,052 Văd fețe cunoscute dar nu-mi amintesc ce cimitir. 173 00:13:20,160 --> 00:13:23,220 - Sunt ministrul Zavitch. - Sunt ministrul Grubitch. 174 00:13:23,330 --> 00:13:25,992 Scuză-mă, dar deja am făcut-o ministru pentru nunta 175 00:13:26,099 --> 00:13:28,431 - Și eu sunt prim-ministrul Krivoc. - Ce mai faci? 176 00:13:28,535 --> 00:13:31,595 Aș vrea să te pot face să înțelegi că viața lui este în pericol. 177 00:13:31,705 --> 00:13:34,503 Nu este o afacere atât de mare. Nu sunt primul care mă căsătoresc. 178 00:13:34,608 --> 00:13:38,601 Vă rog! El este față în față cu moartea. 179 00:13:38,712 --> 00:13:41,909 Privește în altă parte. Cu permisiunea. 180 00:13:42,916 --> 00:13:47,683 La revedere. Coborâți la subsol. Astăzi schimbă brânza în capcane. 181 00:13:49,489 --> 00:13:52,049 fii amabil să ne însoțească, Înălțimea Voastră. 182 00:13:52,158 --> 00:13:56,720 Alteța Voastră? aceasta este o altă glumă Snyder. Este foarte rău. 183 00:13:56,830 --> 00:13:59,128 Să nu pierdem timpul. Urcă-te în mașină, te rog. 184 00:13:59,232 --> 00:14:02,065 Nu, să terminăm cu gluma asta. 185 00:14:02,168 --> 00:14:04,136 La revedere. 186 00:14:04,237 --> 00:14:06,296 Wow! Buna ziua! 187 00:14:06,406 --> 00:14:09,466 Pe cine încerci să păcăliști? Nu are gloanțe adevărate. 188 00:14:09,576 --> 00:14:12,909 Joe Snyder nu ar merge atât de departe. Sau da? 189 00:14:13,013 --> 00:14:16,141 Vino, te rog. Aparent, Ești tulburat, Maiestate. 190 00:14:16,249 --> 00:14:18,217 Nu realizează cine este. 191 00:14:28,495 --> 00:14:32,522 Este o poveste cât se poate de ridicolă. Cine o cunoaste pe Barovia? 192 00:14:32,632 --> 00:14:35,066 - Toată lumea în afară de tine. - Da, iar eu sunt rege? 193 00:14:35,168 --> 00:14:38,729 Trebuie să merg undeva în 72 de ore sau locul va exploda în bucăți. 194 00:14:38,838 --> 00:14:41,363 - Ce ai fumat? - Trebuie să ajungem în 48 de ore. 195 00:14:41,474 --> 00:14:44,637 Tatăl meu, împușcat pe un balcon. Dacă ar fi fost la Minsky, aș crede. 196 00:14:44,744 --> 00:14:46,644 generalul Grimovici voi explica. 197 00:14:46,746 --> 00:14:51,513 Unde este? Trebuie să fie actor! Să încheiem această glumă. 198 00:14:51,618 --> 00:14:53,518 generalul Grimovici va ajunge imediat. 199 00:14:53,620 --> 00:14:58,250 Îl voi bate pentru că m-a ținut târziu înainte de nunta mea. 200 00:14:58,358 --> 00:15:00,952 - Michael Joseph Valentine? - Da. Unde este generalul acela? 201 00:15:01,061 --> 00:15:03,256 - Îl voi dezmembra. - Sunt generalul Grimovici. 202 00:15:03,363 --> 00:15:05,354 vreau sa-ti spun... 203 00:15:07,534 --> 00:15:09,695 Maiestatea Voastră poate face cu mine orice iti place. 204 00:15:15,642 --> 00:15:20,079 - Îmi poți repeta oferta? - Sunt generalul Grimovici. 205 00:15:21,381 --> 00:15:23,281 Nu au spus asta... 206 00:15:26,753 --> 00:15:30,519 - Unde se înrolează? - Maiestate, trebuie să ne grăbim. 207 00:15:30,623 --> 00:15:34,457 Da, hai să mergem. Partea asta a glumei imi place. Doamnelor! 208 00:15:34,561 --> 00:15:38,224 De unde l-a luat Joe Snyder? Trebuie să frecventezi restaurante bune. 209 00:15:38,331 --> 00:15:42,825 Trebuie să fie greu de crezut ce ți-au spus, dar crede-l. 210 00:15:42,936 --> 00:15:45,336 Lasă totul în mâinile mele si ai incredere in mine. 211 00:15:45,438 --> 00:15:48,999 - Dar pot să am încredere în mine? - Nu este momentul pentru glume. 212 00:15:49,109 --> 00:15:52,738 Tatăl lui este pe moarte și viitorul din Barovia este în mâinile tale. 213 00:15:52,846 --> 00:15:55,041 Scuze pentru întrerupere, dar văd că e nebună. 214 00:15:55,148 --> 00:15:58,777 Trebuie să se întoarcă în 48 de ore și să-și asume tronul. Daca nu... 215 00:15:58,885 --> 00:16:01,513 Pe cine crezi că păcăliști? La un copil? 216 00:16:01,621 --> 00:16:04,283 Dacă aș fi rege, Fotografia mea avea să apară în ziare. 217 00:16:04,391 --> 00:16:08,657 Majestatea Voastră, misiunea noastră Este total secret. 218 00:16:08,762 --> 00:16:12,698 Dacă a devenit cunoscut, Vestea avea să ajungă la Barovia. 219 00:16:12,799 --> 00:16:14,699 - Și nu e bine, nu-i așa? - Desigur că nu. 220 00:16:14,801 --> 00:16:16,701 Ar ști că regele era pe moarte. 221 00:16:16,803 --> 00:16:20,239 Și în mijlocul confuziei, Mordia avea să răstoarne guvernul. 222 00:16:20,340 --> 00:16:24,470 - La Mordia? Ce este asta? - Un grup care vrea să ajungă la putere. 223 00:16:24,577 --> 00:16:28,308 Cele rele, nu? O urmăresc doar pentru că este femeie. 224 00:16:28,415 --> 00:16:31,213 Nu mă pot gândi la niciun alt motiv. 225 00:16:32,252 --> 00:16:34,982 - Suntem gata, generale. - Bine. Vom decola imediat. 226 00:16:35,088 --> 00:16:38,216 - Călătorie bună și scrieți. - Vino, te rog. 227 00:16:38,324 --> 00:16:41,725 Așteaptă. Până aici ajungem. S-au distrat deja. 228 00:16:41,828 --> 00:16:45,355 Mâine mă căsătoresc. Am o luna de miere rezervata! 229 00:16:45,465 --> 00:16:49,299 Nu călătoriți. mă voi târî. Ei nu pot face asta. 230 00:16:53,106 --> 00:16:56,007 Opreste avionul! Stop! Nu pot călători cu avionul. 231 00:16:56,109 --> 00:16:58,009 Pixul meu picura. 232 00:16:58,111 --> 00:17:00,011 Anunțați pilotul lasa-l sa decola. 233 00:17:00,113 --> 00:17:04,174 Scoate? Mă răpesc. Vor merge la închisoare pentru asta. 234 00:17:04,284 --> 00:17:05,842 Prea strâns! 235 00:17:11,958 --> 00:17:15,894 În sfârșit plecăm! La Mordia nu va fi învingătoare! 236 00:17:15,995 --> 00:17:19,954 Victorios? Victor! Căprui! Familia O'Brien mă va ucide. Trebuie să mă căsătoresc! 237 00:17:20,066 --> 00:17:23,092 Opreste avionul! Au greșit! Sparge geamul! 238 00:17:24,404 --> 00:17:27,862 Multumesc. Mă împușcă! Trebuie să plec de aici. 239 00:17:27,974 --> 00:17:31,375 Deschide usa! Deschideți-vă, lași! 240 00:17:31,478 --> 00:17:33,776 Suficient. Cu forța nu vei obține nimic. 241 00:17:41,855 --> 00:17:43,123 „Consulatul Barovian” 242 00:17:43,123 --> 00:17:44,556 „Consulatul Barovian” 243 00:17:47,994 --> 00:17:49,894 Spune? Acesta este consulul Stertorius. 244 00:17:51,231 --> 00:17:53,631 Da, general Grimovici. 245 00:17:53,733 --> 00:17:58,067 Ce? S-a prăbușit avionul tău? Ce groaznic! 246 00:17:58,171 --> 00:18:02,232 A fost cineva rănit? Au avut noroc. 247 00:18:02,342 --> 00:18:04,640 Hotel Park Villa. 248 00:18:04,744 --> 00:18:09,681 Da, Excelența Voastră, secretara mea Voi trimite cablurile acolo. 249 00:18:09,782 --> 00:18:14,014 Nu, nu a fost nicio problemă. Lucram până târziu. 250 00:18:14,120 --> 00:18:17,112 Mă bucur că te-am putut ajuta. 251 00:18:17,223 --> 00:18:19,623 Bună seara, Excelența Voastră. 252 00:18:22,328 --> 00:18:23,556 Redirecţiona. 253 00:18:28,168 --> 00:18:29,430 � Ei bine? 254 00:18:29,536 --> 00:18:32,027 Avionul generalului a avut probleme. 255 00:18:32,138 --> 00:18:33,696 Știu. M-a sunat. 256 00:18:33,806 --> 00:18:38,607 L-am împușcat pe domnul Valentine, dar din pacate am esuat. 257 00:18:38,711 --> 00:18:42,670 Ce păcat. Dar și-a făcut treaba. 258 00:18:42,782 --> 00:18:45,945 După cum a spus generalul, Le va lua ceva timp pentru a repara avionul. 259 00:18:46,052 --> 00:18:50,386 L-am văzut pe liderul nostru înainte de decolare. Mi-a dat asta. 260 00:18:50,490 --> 00:18:52,424 „Nu a fost rănit” in accident? 261 00:18:52,525 --> 00:18:57,121 Nu, singurul rănit Era domnul Valentine. 262 00:19:13,012 --> 00:19:16,504 Cavalerii Mordiei, "misiunea de afaceri"... 263 00:19:16,616 --> 00:19:21,076 a generalului, din păcate, a fost amânată. 264 00:19:21,187 --> 00:19:24,088 Cât timp crezi că va dura? la repararea avionului? 265 00:19:24,190 --> 00:19:25,748 Cel puțin 12 ore. 266 00:19:25,858 --> 00:19:28,326 Avem acel timp a elimina... 267 00:19:28,428 --> 00:19:32,455 domnului Michael Joseph Vanichek Valentine... 268 00:19:32,565 --> 00:19:36,467 și, apropo, generalului Trina Grimovici. 269 00:19:36,569 --> 00:19:39,800 - Peter, distribuie hotele. - Da, consul. 270 00:19:39,906 --> 00:19:43,967 Vom alege pe cine să eliminăm până la ultimul dintre Vanichek. 271 00:19:44,077 --> 00:19:46,511 Suntem oameni inteligenți. 272 00:19:46,613 --> 00:19:48,877 Putem evita acest copil cu glugă? 273 00:19:48,982 --> 00:19:53,146 Un ritual vechi de 300 de ani Nu este babysitter. 274 00:19:53,253 --> 00:19:56,416 La Mordia a făcut-o mereu așa in Barovia... 275 00:19:56,522 --> 00:19:58,422 și așa o vom face aici. 276 00:20:14,007 --> 00:20:15,998 Hazel, dragă. 277 00:20:16,109 --> 00:20:18,373 De ce nu m-ai trezit? înainte? 278 00:20:19,846 --> 00:20:21,871 Hazel, ce sa întâmplat cu tine? 279 00:20:26,919 --> 00:20:30,480 Unde sunt? Au notat numărul plăcuței de înmatriculare? 280 00:20:30,590 --> 00:20:34,321 Atenție. A suferit o lovitură puternică la cap. 281 00:20:34,427 --> 00:20:36,895 Amintesc. 282 00:20:36,996 --> 00:20:39,794 Le vor da 90 de ani pentru urcarea in avion... 283 00:20:39,899 --> 00:20:44,336 și adu-mă răpit la Barovia, dacă există. 284 00:20:44,437 --> 00:20:47,668 - Suntem încă la New York. - La hotel Park Villa. 285 00:20:47,774 --> 00:20:50,368 - Cât este ceasul? - 11:00. 286 00:20:50,476 --> 00:20:52,706 Trebuia să mă căsătoresc la 10:30! Sunt în luna de miere! 287 00:20:52,812 --> 00:20:56,009 Ce caut eu aici? Mă așteaptă la doc. 288 00:20:57,717 --> 00:21:01,175 - Nu face eforturi. - Nu te poți căsători fără mine. 289 00:21:01,287 --> 00:21:04,279 Mă doare că trebuie să-l amenințăm, Majestatea Voastră. 290 00:21:04,390 --> 00:21:08,190 Ei bine, eu sunt regele. M-au convins. 291 00:21:10,530 --> 00:21:14,261 De ce n-aș vrea să fiu? Pur și simplu m-a făcut dificil. 292 00:21:14,367 --> 00:21:17,894 Mă imaginez pe tron cu domnisoarele mele de onoare. 293 00:21:18,004 --> 00:21:20,131 Voi face onoruri tuturor. 294 00:21:20,239 --> 00:21:22,639 Și voi purta o coroană dimensiune mare. 295 00:21:22,742 --> 00:21:25,870 Va avea bug-uri de diamant în pat. Voi înarma cavalerii. 296 00:21:25,978 --> 00:21:28,879 De fapt, vei fi primii cavaleri 297 00:21:33,086 --> 00:21:36,522 Cu permisiunea! Cu permisiunea! Pas la rege! 298 00:21:38,157 --> 00:21:40,125 Mă bucur să văd că Majestatea Sa şi-a revenit. 299 00:21:40,226 --> 00:21:42,558 Din fericire, este femeie. Pentru mine este și noroc. 300 00:21:42,662 --> 00:21:44,653 Alteța Voastră este imposibilă. 301 00:21:44,764 --> 00:21:47,562 - Acum putem merge. - Avionul va fi gata la 2:00. 302 00:21:47,667 --> 00:21:49,692 Avem timp! 303 00:21:50,870 --> 00:21:54,670 Ajutor! Contactați FBI-ul. M-au răpit. 304 00:21:54,774 --> 00:21:58,608 Adu-mi managerul, primarul, la poliție, la Dick Tracy! 305 00:21:58,711 --> 00:22:01,805 Adu-mi un telefon. Au tăiat-o. Este un transmițător. 306 00:22:01,914 --> 00:22:04,144 Buna ziua. Testare. 307 00:22:04,250 --> 00:22:06,844 Ah, tu ești! File-l. 308 00:22:06,953 --> 00:22:09,979 Nu mai încerca să scapi. Scoate-ți hainele. 309 00:22:10,089 --> 00:22:12,990 Foarte bine... Ce a spus? 310 00:22:13,092 --> 00:22:15,686 - Scoate-ți hainele. - Asta am crezut că am spus. 311 00:22:15,795 --> 00:22:19,424 - Vrei să o fac eu? - Fantastic. Mă voi uita la ea. 312 00:22:19,532 --> 00:22:23,901 am crezut... Nu am avut niciodată aceste probleme. 313 00:22:24,003 --> 00:22:27,166 �Este un obicei vechi din Barovia? 314 00:22:27,273 --> 00:22:29,935 Nu vor crede niciodată. 315 00:22:30,042 --> 00:22:32,476 Grubitch, Krivoc, termină. 316 00:22:32,578 --> 00:22:38,073 Acum vor crede. Nu sunt un copil. O pot face singur. 317 00:22:38,184 --> 00:22:42,644 „Sparko îi urează lui Michael Valentine mare succes în căsnicia ta" 318 00:22:54,066 --> 00:22:57,001 -Ce sa întâmplat cu Mike? - Nu știu. 319 00:22:57,103 --> 00:23:00,368 Fă ca miresele. Zâmbet. Adică. 320 00:23:01,474 --> 00:23:03,533 Iată că vine fratele tău. 321 00:23:03,643 --> 00:23:08,171 Jos bastoanele. Opreste muzica. Nu va fi nicio nuntă. 322 00:23:08,281 --> 00:23:10,749 Ce sa întâmplat cu Michael? Ai trecut pe la apartamentul lui? 323 00:23:10,850 --> 00:23:13,819 Da și aseară Nu a dormit în patul lui. 324 00:23:13,920 --> 00:23:17,481 - Eşti sigur? - Doamna ta ar fi știut. 325 00:23:17,590 --> 00:23:21,117 Când acel furnicar își pune nasul lasa o urma pe o perna. 326 00:23:21,227 --> 00:23:24,094 Cum poate să-mi facă asta? 327 00:23:25,598 --> 00:23:30,365 Hazel, crede-mă. Te-am ajutat mereu. 328 00:23:30,470 --> 00:23:34,372 La scoala cine te-a ajutat? cu sarcinile? eu. 329 00:23:34,474 --> 00:23:37,705 Și când ai repetat un an, Cine a repetat cu tine? eu. 330 00:23:37,810 --> 00:23:39,778 Te rog, De ce nu-l cauți pe Michael? 331 00:23:39,879 --> 00:23:44,976 Vreau să știu ceva. când ai ieșit Cu Michael, te-a ținut de mână? 332 00:23:45,084 --> 00:23:47,518 De ce faci intrebari stupide? 333 00:23:47,620 --> 00:23:49,986 - Te-am sărutat? - Desigur. Ce crezi? 334 00:23:50,089 --> 00:23:52,284 - Ce sa întâmplat mai departe? - Mă ducea acasă. 335 00:23:52,391 --> 00:23:54,951 vreau sa stiu ce se intampla... 336 00:23:55,061 --> 00:23:58,553 după ce te-am sărutat și înainte de a te duce acasă. 337 00:23:58,664 --> 00:24:02,122 - S-au sărutat? - Nu știu despre ce vorbești. 338 00:24:02,235 --> 00:24:05,830 Când mă întâlneam cu Michael, Am făcut ce faci tu cu o fată. 339 00:24:05,938 --> 00:24:07,565 Îl voi omorî! 340 00:24:08,674 --> 00:24:11,905 Te descurcă cu sora mea! 341 00:24:12,011 --> 00:24:15,276 - Joe, Jimmy, unchiul Phillip. - Ce au aflat? 342 00:24:15,381 --> 00:24:18,214 multe. Sună pe toată lumea poliția forței. 343 00:24:18,317 --> 00:24:21,753 Dă-le descrierea lui Michael și spune-le să oprească. 344 00:24:21,854 --> 00:24:26,314 - Sub ce acuzaţie? - Tu ești judecătorul, omule. 345 00:24:26,425 --> 00:24:29,861 Știți că sunt 2.500 de ordonanțe în New York City. 346 00:24:29,962 --> 00:24:33,454 nimeni nu poate respira fără a încălca niciuna. 347 00:24:33,566 --> 00:24:35,830 Și Mike Valentine A respirat prea mult. 348 00:24:35,935 --> 00:24:38,369 Poate i s-a întâmplat ceva. 349 00:24:38,471 --> 00:24:41,804 Poate am pus prea multă pulbere în ea în trabucul pe care i l-am dat. 350 00:24:41,908 --> 00:24:46,436 Cu siguranță, nu am fost atât de norocoși. Verificați fiecare loc din oraș. 351 00:24:46,546 --> 00:24:50,983 Dacă nu ești dezordonat când ai fost arestat, Du-l afară și arestează-l din nou. 352 00:24:51,083 --> 00:24:54,075 La ce te astepti? 353 00:24:59,225 --> 00:25:01,557 - Cum se numea acest joc? - Gin. 354 00:25:02,662 --> 00:25:06,189 Exact asta am. 355 00:25:06,299 --> 00:25:09,393 Da, domnule, sunt încă 40 de puncte pentru mine. 356 00:25:09,502 --> 00:25:12,027 Este un alt joc. nu voi invata niciodata. 357 00:25:12,138 --> 00:25:14,106 Trebuie să te naști pentru asta. 358 00:25:14,206 --> 00:25:18,973 Scuză-mi căscatul, Dar nu am dormit de două zile. 359 00:25:19,078 --> 00:25:23,014 ți-e somn? trebuie să dormi opt ore. Este în creștere. 360 00:25:23,115 --> 00:25:25,913 nu as mai vrea nimic, dar nu pot sa dorm... 361 00:25:26,018 --> 00:25:28,953 și urmăriți-l în același timp. 362 00:25:40,833 --> 00:25:44,360 Copilul meu a fost uimit Mi-am distrus soarele 363 00:25:44,470 --> 00:25:46,529 Vă rog, Majestatea Voastră. 364 00:25:46,639 --> 00:25:50,837 du-te la culcare bucată din inima mea 365 00:25:50,943 --> 00:25:53,343 Nu ma mai linisti, Alteța Voastră. 366 00:25:53,446 --> 00:25:57,644 Acest băiat drăguț deja vrea să doarmă 367 00:25:57,750 --> 00:26:00,981 Vă rog, Majestatea Voastră. adorm. 368 00:26:14,400 --> 00:26:16,493 Majestatea Voastră, Nu voi câștiga nimic. 369 00:26:16,602 --> 00:26:18,126 Trișor! 370 00:26:18,237 --> 00:26:21,035 E timpul să mergi la aeroport. Își va aduce hainele. 371 00:26:45,197 --> 00:26:47,427 Am nevoie de o altă pătură. 372 00:26:53,673 --> 00:26:55,607 Bastonul, repede. 373 00:26:56,942 --> 00:26:59,843 Nu trage. Ea va auzi. 374 00:27:19,365 --> 00:27:23,461 Tocmai am aerisit păturile. 375 00:27:24,537 --> 00:27:26,368 Dă-mi-o. 376 00:27:29,642 --> 00:27:33,100 O am deja! 377 00:27:33,212 --> 00:27:35,373 O am unde mi-am dorit! 378 00:27:35,481 --> 00:27:38,041 Prea repede pentru tine, nu? 379 00:27:38,150 --> 00:27:42,553 Da, domnule. Am crezut că se joacă cu un idiot, nu? 380 00:27:46,092 --> 00:27:48,060 Ce crezi? 381 00:27:48,160 --> 00:27:51,152 Nu vrea să vorbească, nu? 382 00:27:51,263 --> 00:27:55,597 L-am văzut. O mișcare greșită și împușcă-l. 383 00:27:55,701 --> 00:27:57,726 mă joc la pisică și șoarece. 384 00:27:57,837 --> 00:28:00,271 Îți spun ceva. Nu m-a păcălit nici măcar un minut. 385 00:28:00,372 --> 00:28:04,968 Au vrut să mă facă să cred că sunt rege și erau bărbați cu glugă cu pumnale. 386 00:28:05,077 --> 00:28:07,875 Mordia! Înțelege bine asta. 387 00:28:07,980 --> 00:28:10,175 Suntem la New York, Statele Unite ale Americii. 388 00:28:10,282 --> 00:28:12,910 Aceste lucruri nu se întâmplă aici. ai inteles? 389 00:28:17,723 --> 00:28:21,386 E cum am spus. Acele lucruri se întâmplă aici. 390 00:28:21,494 --> 00:28:24,054 Buna ziua? Buna ziua? E mort și el! 391 00:28:25,731 --> 00:28:29,599 Cheia! nu te trezi, le voi lua. 392 00:28:29,702 --> 00:28:33,638 Arma. Ia. Spune că tu ai fost. Am deja multe probleme. 393 00:28:33,739 --> 00:28:35,730 Te văd. 394 00:28:37,810 --> 00:28:41,302 Ajutor! Ajutor! Poliţie! Trebuie să dau un telefon! 395 00:28:41,413 --> 00:28:43,745 Ajutor! Trebuie să dau un telefon! 396 00:28:47,386 --> 00:28:48,785 Scuzați-mă. 397 00:28:55,961 --> 00:28:59,089 Îmi pare rău. Ei nu știu prin ce am trecut. 398 00:28:59,198 --> 00:29:01,598 - Un telefon! A avut loc o crimă. - O crimă? 399 00:29:01,700 --> 00:29:04,260 - Da, un bărbat... - Intră. Foloseşte telefonul. 400 00:29:04,370 --> 00:29:06,861 Multumesc mult. Nu vor regreta. 401 00:29:10,109 --> 00:29:13,272 Operator, dă-mi linia. Acesta este regele Mihai al Baroviei. 402 00:29:13,379 --> 00:29:15,574 la un cuțit iese un cadavru. 403 00:29:15,681 --> 00:29:18,616 Buna ziua? Ce s-a întâmplat? Nu plătesc ei facturile de telefon? 404 00:29:18,717 --> 00:29:20,617 Tăiați cablul. 405 00:29:20,719 --> 00:29:23,984 E nebun? Așa nu poți avea o linie. 406 00:29:24,089 --> 00:29:26,080 Nu-l atinge. 407 00:29:26,192 --> 00:29:28,092 Buna ziua? buna ziua... 408 00:29:30,362 --> 00:29:34,298 Acum înțeleg. Ai făcut-o. 409 00:29:34,400 --> 00:29:37,767 Prin fereastra aceea. L-au ucis pe Grubitch în loc să mă omoare. 410 00:29:37,870 --> 00:29:39,360 Ajutor! Ajutor! 411 00:29:39,471 --> 00:29:42,531 Nu există unde să alergi, Majestatea Voastră. 412 00:29:44,043 --> 00:29:47,501 Ajutor! Vrea să mă înjunghie. Ajutor! 413 00:29:51,684 --> 00:29:54,209 Un moment. Nu vreau să fiu rege, într-adevăr. vreau doar... 414 00:29:54,320 --> 00:29:57,551 - Stai pe loc! - Pot să-mi pun o ultimă dorință? 415 00:29:57,656 --> 00:29:59,681 - Da. - Aruncă cuțitul ăla. 416 00:29:59,792 --> 00:30:00,918 — O să vezi! 417 00:30:01,026 --> 00:30:03,460 Îmi pare rău. Am crezut că au ieșit. 418 00:30:03,562 --> 00:30:05,496 Fă ceva. am țipat. Vor să mă omoare. 419 00:30:05,598 --> 00:30:07,862 - E beat! - Lasă-mă, Don Juan, sau țip. 420 00:30:07,967 --> 00:30:09,400 Hai, strigă! 421 00:30:11,470 --> 00:30:14,462 - Ce sa întâmplat, Myrtle? - Acest donjon merge prea departe. 422 00:30:14,573 --> 00:30:19,067 Vreau doar să plec de aici. Nu o atingeți, donjuanes! 423 00:30:19,178 --> 00:30:21,612 - Care este ideea? - Mulţumesc că ai strigat. 424 00:30:21,714 --> 00:30:23,807 oricând vrei vino să mă ciupească. 425 00:30:27,620 --> 00:30:29,747 Mă bucur să te văd! 426 00:30:29,855 --> 00:30:31,982 Ce înseamnă acest lucru? Ce crezi că faci? 427 00:30:32,091 --> 00:30:34,389 Doi tipi vor să mă omoare. Există un cadavru în camera mea. 428 00:30:34,493 --> 00:30:36,723 - Tu ești Mike Valentine, nu? - Da. 429 00:30:36,829 --> 00:30:38,888 - Hai să alergăm după ei. - Nu pleci nicăieri. 430 00:30:38,998 --> 00:30:41,228 o vom rula la secţia de poliţie. 431 00:30:41,333 --> 00:30:43,733 Are probleme. Victor O'Brien te așteaptă. 432 00:30:43,836 --> 00:30:46,430 Nu, îmi rup dinții. 433 00:30:49,508 --> 00:30:52,204 Pot trăi cu lichide. Să mergem cu Victor. 434 00:30:56,315 --> 00:31:00,251 După program, mă plimbam. Erau trei bărbați care mă așteptau. 435 00:31:00,352 --> 00:31:03,116 Am crezut că este o glumă și l-am lovit pe general. 436 00:31:03,222 --> 00:31:05,520 Mi-au spus că este rege. Apoi avionul s-a prăbușit. 437 00:31:05,624 --> 00:31:07,524 Liftul coboară... 438 00:31:07,626 --> 00:31:10,993 Nu înțeleg ce spui. Vorbește mai încet. 439 00:31:11,096 --> 00:31:13,087 De ce ai fugit? de nunta noastra? 440 00:31:13,198 --> 00:31:15,496 E în regulă. A fost așa. 441 00:31:15,601 --> 00:31:18,832 Krivoc, Zavitch și Grubitch m-au luat cu Grimovitch la aeroport. 442 00:31:18,938 --> 00:31:22,374 Grimovitch a vorbit cu mine și cu Grubitch Zavitch și Krivoc au plecat. 443 00:31:22,474 --> 00:31:26,069 Krivoc s-a întors fără Grubitch sau Zavitch. Grimovici m-a urcat în avion. 444 00:31:26,178 --> 00:31:28,976 Apoi Krivoc, Grubitch iar Zavitch m-a ținut... 445 00:31:29,081 --> 00:31:31,208 si acolo era fereastra... 446 00:31:31,317 --> 00:31:34,912 Așteaptă un moment. Încetini. Țineți-vă de șnur. 447 00:31:35,020 --> 00:31:37,818 Adică, calmează-te. 448 00:31:37,923 --> 00:31:42,622 Krivoc, Grubitch și Grimovitch. Vorbește a echipei Notre Dame All-American. 449 00:31:42,728 --> 00:31:45,925 Nu. Eram pe hol iar slujnica era un doamn. 450 00:31:46,031 --> 00:31:49,023 A fost a patra încercare. Myrtle a făcut pase... 451 00:31:49,134 --> 00:31:51,364 Încet, încet. 452 00:31:51,470 --> 00:31:55,167 sunt bine acum. Voi vorbi încet. 453 00:31:55,274 --> 00:31:58,801 L-au ucis pe acel om. Am iesit sa caut ajutor... 454 00:31:58,911 --> 00:32:01,573 și nu mi-au împrumutat telefonul până când am găsit doi bărbați. 455 00:32:01,680 --> 00:32:04,945 Mi-au spus să intru, dar unul a încercat să mă înjunghie. 456 00:32:05,050 --> 00:32:07,245 Am vrut să ridic telefonul, dar cand faci... 457 00:32:07,353 --> 00:32:10,914 tăiați cablul cu cuțitul. 458 00:32:11,023 --> 00:32:12,888 am sarit in pat... 459 00:32:12,992 --> 00:32:17,554 imi pare rau. Cred că m-am lăsat luat. 460 00:32:19,498 --> 00:32:20,897 Înțeles, înțeles. 461 00:32:21,000 --> 00:32:25,369 Îmi pare rău, sergent, nu voi... M-am entuziasmat, dar acum sunt bine. 462 00:32:25,471 --> 00:32:27,598 promit ca nu... 463 00:32:30,476 --> 00:32:33,240 Sunt subiecte cu cutitele. Mă urmăresc. 464 00:32:33,345 --> 00:32:35,939 În fereastră. Uite! 465 00:32:38,951 --> 00:32:41,112 Dacă aceasta este o față, Are o privire pierdută. 466 00:32:41,220 --> 00:32:43,347 Trimite-l la spitalul psihiatric din Bellevue. Luați-o. 467 00:32:43,455 --> 00:32:45,923 Nu, crede-mă. Erau acolo. 468 00:32:46,025 --> 00:32:49,324 Du-mă la hotelul Park Villa. Le va arăta cadavrul înjunghiat. 469 00:32:49,428 --> 00:32:51,328 Vei vedea că este adevărat. 470 00:32:51,430 --> 00:32:53,898 Hai să o facem. Nu ar fi putut inventa totul. 471 00:32:53,999 --> 00:32:56,695 Trebuie să existe ceva adevăr. 472 00:32:57,803 --> 00:32:59,703 Ce crezi, sergent? 473 00:32:59,805 --> 00:33:02,000 Nu am putut spune în fața surorii tale. 474 00:33:02,107 --> 00:33:05,770 Dar dacă vrei să iei asta nebun la Park Villa, ia-o. 475 00:33:08,547 --> 00:33:11,778 Ia. Vom merge la hotel, dar cadavrul acela ar fi bine să fie acolo. 476 00:33:11,884 --> 00:33:14,853 Multumesc. nu te voi uita niciodată. Te va face celebru. 477 00:33:14,953 --> 00:33:17,717 Voi pune sponsorul meu să facă hrana pentru cainii politisti... 478 00:33:17,823 --> 00:33:19,723 și chipul tău va fi în conserve. 479 00:33:19,825 --> 00:33:22,453 Ce bine. Sergent, ai de gând să... 480 00:33:32,704 --> 00:33:37,038 - Vor vedea în curând cadavrul. - Nu te cred, dar voi face un efort. 481 00:33:37,142 --> 00:33:39,542 - Va fi acolo. Nu te uiti. - Este foarte urat? 482 00:33:39,645 --> 00:33:43,376 Îngrozitor. Un cuțit iese afară de parcă ar fi pâine. 483 00:33:45,918 --> 00:33:48,751 - Iată. - Ce e, domnilor? 484 00:33:49,621 --> 00:33:51,521 Ce crezi? O pâine care vorbește. 485 00:33:51,623 --> 00:33:54,751 Michael, ești sigur? Cu ce ​​este aceasta camera? 486 00:33:54,860 --> 00:33:59,695 - Da. El stă pe cadavrul meu. -Ce înseamnă acest lucru? 487 00:33:59,798 --> 00:34:02,198 - Ce ai făcut cu cadavrul? -Cine este acest nebun? 488 00:34:03,068 --> 00:34:06,333 Nebun? Tu esti "miprer pinistro" al meu... Adică, prim-ministrul meu. 489 00:34:06,438 --> 00:34:09,271 Nu-ţi aminteşti? Urma să zburăm împreună. 490 00:34:09,374 --> 00:34:12,571 - Spune-le cine sunt. - Cu plăcere. Cine eşti tu? 491 00:34:12,678 --> 00:34:16,170 Tu ești cel care mi-a spus cine sunt. Eu sunt regele Mihai Joseph. 492 00:34:16,281 --> 00:34:18,943 Îl va decapita. Ieși din cadavru. Îl mototolește. 493 00:34:19,051 --> 00:34:22,509 - Ce e în neregulă cu tine? - Are păsări pe cap. 494 00:34:22,621 --> 00:34:26,148 - Să zburăm la spitalul de psihiatrie. - Nu! Nu! 495 00:34:26,258 --> 00:34:27,657 Acolo este Zavitch. 496 00:34:27,759 --> 00:34:31,752 - Spune-le ce sa întâmplat cu Grubitch. -Cine este Grubitch? 497 00:34:31,864 --> 00:34:34,799 Cuțitul cu cadavrul proeminent. 498 00:34:34,900 --> 00:34:38,028 - Nu știu despre ce vorbește. - Nu ești singurul. 499 00:34:38,137 --> 00:34:40,662 Da? Iată un cadavru și o voi găsi. 500 00:34:40,772 --> 00:34:42,933 Preda corpus delicti. 501 00:34:43,041 --> 00:34:45,771 Puţin câte puţin. Mai întâi să găsim cadavrul. 502 00:34:45,878 --> 00:34:48,346 Ofițer, poți fi acolo? 503 00:34:54,052 --> 00:34:57,852 Wow! Unde te-ai ascuns? 504 00:34:57,956 --> 00:35:02,222 Te-am căutat. Mă întorc imediat. Nu pleca. 505 00:35:03,328 --> 00:35:05,421 - Generale, tu ești! - Majestatea Voastră. 506 00:35:05,531 --> 00:35:06,964 Spune-o din nou. 507 00:35:07,065 --> 00:35:09,659 Spune-o din nou. Nu contează. Spune-mi, sunt sau nu regele? 508 00:35:09,768 --> 00:35:11,668 - Tu ești regele. - E un cadavru acolo? 509 00:35:11,770 --> 00:35:14,068 - Există un cadavru. - Spune poliţiei. 510 00:35:14,173 --> 00:35:16,403 Nu până când nu ai plecat a tarii fara pericol. 511 00:35:16,508 --> 00:35:19,773 Nimeni nu ar trebui să știe adevărul până va veni vremea. 512 00:35:19,878 --> 00:35:21,778 Nimeni, în afară de Victor. 513 00:35:21,880 --> 00:35:24,508 Trebuie să vă spun. Încă o dată. cine sunt eu? 514 00:35:24,616 --> 00:35:26,584 - Majestatea Voastră. - Adică. Nu-l uita. 515 00:35:26,685 --> 00:35:28,812 Nu, nu se poate. Trebuie să ajungi la avion. 516 00:35:28,921 --> 00:35:31,082 Dar există un cadavru. Poliția trebuie să afle. 517 00:35:31,190 --> 00:35:32,589 Tăcere! 518 00:35:36,695 --> 00:35:38,595 Tăcere, Maiestate. 519 00:35:38,697 --> 00:35:42,565 Așteaptă. Pe cine vrei să pui? Nu m-ar ucide. Eu sunt regele tău. 520 00:35:42,668 --> 00:35:46,160 Nu l-ar ucide, dar nu ar conta El șchiopătează puțin. 521 00:35:46,271 --> 00:35:48,239 - Aş. - Intră repede. 522 00:35:48,340 --> 00:35:50,865 Așteaptă. Am destule prosoape a acestui hotel. 523 00:35:50,976 --> 00:35:54,002 Stai acolo în tăcere până când poliția pleacă. 524 00:35:54,112 --> 00:35:57,172 - Lumina se stinge aici. - Tăcere! 525 00:36:00,686 --> 00:36:02,711 - Ce s-a întâmplat? - Sunt molii. 526 00:36:07,859 --> 00:36:09,759 Vreau să văd ce face Mike. 527 00:36:09,861 --> 00:36:11,351 Michael! 528 00:36:11,463 --> 00:36:14,432 De ce țipi? Nu vezi că a plecat? 529 00:36:14,533 --> 00:36:16,763 - Scuze pentru inconvenient, domnilor. - Nu e mare lucru. 530 00:36:16,868 --> 00:36:18,768 Să plecăm de aici. 531 00:36:18,870 --> 00:36:21,771 Nu înțeleg. De ce face Michael asta? 532 00:36:21,873 --> 00:36:26,936 A fost un truc să ieși de la secția de poliție și să nu mă căsătoresc cu tine. 533 00:36:27,045 --> 00:36:29,104 Nu a fost nicio crimă. Nu era nici un rege. 534 00:36:29,214 --> 00:36:32,012 - Și nu va fi nuntă. - Te grăbeşti. 535 00:36:32,117 --> 00:36:34,677 Să te grăbești? Mă voi grăbi să-l epuizez. 536 00:36:36,088 --> 00:36:39,023 -Tu din nou! - Scuzați-mă. A avut loc o crimă. 537 00:36:39,124 --> 00:36:42,491 Asta a spus ultima dată. Nu mă atinge, Jack Spintecătorul. 538 00:36:42,594 --> 00:36:46,826 Trebuie să existe o modalitate de a explica. dar acum nu-mi trece prin cap. La revedere. 539 00:36:48,934 --> 00:36:51,425 - Ce sa întâmplat, Myrtle? - Este omul acela din nou. 540 00:36:51,536 --> 00:36:54,937 - Ce s-a întâmplat? - Un bărbat m-a urmărit toată ziua. 541 00:36:55,040 --> 00:36:58,476 - De unde a venit? - Din dulap. Un pofticios 542 00:36:58,577 --> 00:37:01,068 - Cu nasul moale? - Da, îl cunoști? 543 00:37:01,179 --> 00:37:03,204 Daca il cunosti! 544 00:37:03,315 --> 00:37:06,079 Dulapul ăla Casanova! 545 00:37:06,184 --> 00:37:09,483 Ce fapt dezgustător! 546 00:37:22,801 --> 00:37:25,429 Nu te apropia de mine, nu? 547 00:37:25,537 --> 00:37:27,596 Aduc ghinion. 548 00:37:27,706 --> 00:37:30,368 Ai mirosit produsul, nu? 549 00:37:30,475 --> 00:37:33,808 Iată o bucată de Sparko, cel de la radio. 550 00:37:33,912 --> 00:37:36,472 Acum, noapte bună. 551 00:37:36,581 --> 00:37:38,481 Haide. 552 00:37:38,583 --> 00:37:40,949 Du-te acasă, vrei? 553 00:37:41,053 --> 00:37:45,581 Îți place de mine, nu-i așa? fara prieteni și speriat de moarte. Am terminat. 554 00:37:49,995 --> 00:37:52,930 Se pare că ambele Ne-au tăiat coada. 555 00:37:53,031 --> 00:37:55,124 ce vrei? Ia. 556 00:37:55,233 --> 00:37:58,361 Nu mai există Sparko. Daca vrei mai mult, Va trebui să scrieți pentru a o solicita. 557 00:37:58,470 --> 00:38:00,870 Ne vedem la canisa. 558 00:38:09,047 --> 00:38:11,015 De ce mi-e frică? Eram eu. 559 00:38:12,984 --> 00:38:14,884 încă mi-e frică. 560 00:38:37,175 --> 00:38:39,075 Mă voi culca să dorm. 561 00:38:39,177 --> 00:38:41,941 - Nu aprinde lumina. -Cine e? 562 00:38:42,047 --> 00:38:44,914 Atenție. Ei ne urmăresc. Eu sunt Trina. 563 00:38:46,885 --> 00:38:48,546 esti tu. 564 00:38:48,653 --> 00:38:52,749 Cine a invitat-o ​​în apartamentul meu? Cine a invitat-o ​​în viața mea? 565 00:38:52,858 --> 00:38:55,827 Pleacă de aici! am avut doar probleme de când o cunosc. 566 00:38:55,927 --> 00:38:58,020 Cum spui "Iesi afara" în baroviană? 567 00:39:00,766 --> 00:39:04,600 Am trecut prin multe greutăți și a fost în mare parte vina mea. 568 00:39:04,703 --> 00:39:06,603 Ce face? Zahăr? 569 00:39:06,705 --> 00:39:08,832 Da, pentru a face o excursie. Pleacă. 570 00:39:08,940 --> 00:39:11,602 Prea mulți oameni mă urmăresc și nu pentru că este irezistibil. 571 00:39:12,978 --> 00:39:14,377 Am cheia. 572 00:39:15,914 --> 00:39:18,815 Nu, dă-mi cheia! Sunt un băiat respectabil. 573 00:39:18,917 --> 00:39:20,817 Pericolul este mare. 574 00:39:20,919 --> 00:39:25,413 Nu voi părăsi partea ta nici noaptea, nici ziua. 575 00:39:25,524 --> 00:39:29,961 Ar putea fi jenant, dar in acelasi timp interesant. 576 00:39:30,061 --> 00:39:32,291 Dar trebuie să plec de aici. Dă-mi cheia aia! 577 00:39:36,535 --> 00:39:38,435 Nu vreau să folosesc forța. 578 00:39:38,537 --> 00:39:40,437 - Majestatea Voastră... - Ajunge! 579 00:39:40,539 --> 00:39:42,871 Nu vreau să fiu rege dintr-o țară mediocră. Abdica! 580 00:39:42,974 --> 00:39:45,306 - Este țara ta. - Nu, aceasta este țara mea. 581 00:39:45,410 --> 00:39:47,401 Nu voi merge în țara ta ca să mă înjunghie în spate. 582 00:39:47,512 --> 00:39:49,605 Voi rămâne ca să mă poată da peste cap un camion de legume. 583 00:39:49,714 --> 00:39:51,614 Asta e mai civilizat. 584 00:39:51,716 --> 00:39:53,616 Dă-mi cheia. voi merge. 585 00:39:53,718 --> 00:39:56,846 Dacă vrei să-ți pierzi viața. 586 00:40:00,425 --> 00:40:03,189 - Ce vrei să spui? - La Mordia este peste tot. 587 00:40:03,295 --> 00:40:06,059 Poate l-au urmat. Ar putea fi o mână în întuneric. 588 00:40:06,164 --> 00:40:09,395 Încerci să mă sperii? Nu va funcționa. 589 00:40:12,537 --> 00:40:13,936 � O mână? 590 00:40:14,039 --> 00:40:16,303 O mână care va lua viata in intuneric. 591 00:40:16,408 --> 00:40:19,002 Cel puțin, dacă aș muri în Barovia, Aș muri ca un rege. 592 00:40:19,110 --> 00:40:21,010 Mori ca un rege! 593 00:40:27,719 --> 00:40:31,246 - Trăiască regele! - Știam că se va întoarce. 594 00:40:31,356 --> 00:40:34,018 Ma va suna aeroportul când vremea se limpezește. 595 00:40:34,125 --> 00:40:38,255 Între timp, Am putea dormi câteva ore. 596 00:40:38,363 --> 00:40:40,331 - Voi amândoi aici? - Desigur. 597 00:40:40,432 --> 00:40:42,366 Un moment. Ce face? 598 00:40:42,467 --> 00:40:45,027 - Ce? - Schimbare aici. 599 00:40:45,136 --> 00:40:47,161 De ce? 600 00:40:47,272 --> 00:40:49,172 Am făcut ceva greșit? 601 00:40:52,978 --> 00:40:56,470 Acum înțeleg. Este modest. 602 00:40:56,581 --> 00:40:58,879 Majestatea Voastră, amintiți-vă ca in timpul razboiului... 603 00:40:58,984 --> 00:41:02,010 Am luptat, am mâncat și am trăit cu 10 mii de oameni. 604 00:41:02,988 --> 00:41:04,615 - Ai mâncat cu ei? - Da. 605 00:41:04,723 --> 00:41:07,624 În armata barovică, Nu există nici bărbați, nici femei. 606 00:41:07,726 --> 00:41:09,694 Acesta este un concept depășit. 607 00:41:09,794 --> 00:41:13,252 În SUA de modă veche Din când în când este util. 608 00:41:24,409 --> 00:41:26,400 Poartă cămașă de noapte, nu? 609 00:41:26,511 --> 00:41:28,035 Cămașă de noapte? 610 00:41:28,146 --> 00:41:30,706 în armată Nu aveam confort. 611 00:41:30,815 --> 00:41:34,273 Știu că este un sacrificiu, dar as putea sa-l folosesc? 612 00:41:34,386 --> 00:41:37,253 Această cămașă de noapte Este mic pentru tine, nu-i așa? 613 00:41:37,355 --> 00:41:39,653 S-a micșorat în spălătorie. Nu-mi mai convine. 614 00:41:39,758 --> 00:41:41,783 Poate ți se va potrivi. 615 00:41:41,893 --> 00:41:45,056 Restul lucrurilor mele sunt în port pentru luna de miere. 616 00:41:53,471 --> 00:41:57,237 Aveam de gând să-l folosesc în luna mea de miere. 617 00:41:57,342 --> 00:42:00,470 Sper sa va placa, dar mă face să mă simt prost. 618 00:42:00,579 --> 00:42:02,672 Nu, îmi place mult de el. 619 00:42:02,781 --> 00:42:05,079 Ia-le. Nu am nevoie de confort. 620 00:42:16,995 --> 00:42:20,829 Poți dormi aici. Voi dormi dedesubt sau ceva. 621 00:42:20,932 --> 00:42:22,365 Întinde-te, Maiestate. 622 00:42:24,536 --> 00:42:26,902 -OMS? � Eu? - Desigur. 623 00:42:28,940 --> 00:42:30,703 Vă rog să vă culcați. 624 00:43:05,677 --> 00:43:09,135 Am avut o zi obositoare. E bine să te poți odihni. 625 00:43:09,247 --> 00:43:13,308 Ești obosit? Este ea cu adevărat umană? 626 00:43:13,418 --> 00:43:15,352 �Toate fetele Sunt ca tine în Barovia? 627 00:43:15,453 --> 00:43:17,444 Fetele? 628 00:43:17,555 --> 00:43:18,954 Da, femei. 629 00:43:20,091 --> 00:43:22,218 Nu, câțiva dintre noi suntem soldați. 630 00:43:23,428 --> 00:43:26,363 -Cum ai intrat în asta? - La asta? 631 00:43:26,464 --> 00:43:30,195 Armele, cizmele, pantalonii. Nu ai purtat niciodată o rochie? 632 00:43:30,301 --> 00:43:32,030 Ei bine, da. 633 00:43:32,137 --> 00:43:33,866 Cum arăta? 634 00:43:36,174 --> 00:43:39,302 ca un ţăran cu rochie 635 00:43:39,411 --> 00:43:44,371 Mai plinuță, ceva mai naivă, dar mult mai fericit. 636 00:43:44,482 --> 00:43:48,543 Toate acestea trebuie să fie atât de dificile pentru tine ca si pentru mine. 637 00:43:48,653 --> 00:43:51,281 Nu-i place să meargă dau ordine bărbaților, nu? 638 00:43:51,389 --> 00:43:53,289 Desigur că nu. 639 00:43:53,391 --> 00:43:56,258 ai vrea purta o rochie din nou, nu? 640 00:43:56,361 --> 00:43:58,955 Mi-ar plăcea să o văd cu una. 641 00:44:00,365 --> 00:44:02,265 De ce spui asta? 642 00:44:03,835 --> 00:44:06,861 E ca toate. ai vrea să spun lucruri frumoase despre tine. 643 00:44:06,971 --> 00:44:09,303 Ei bine, nu le voi spune. Noapte bună. 644 00:44:11,276 --> 00:44:14,302 Dar el este cel mai frumos general pe care l-am văzut într-un camion. 645 00:44:14,412 --> 00:44:17,904 Mulțumesc, Majestatea Voastră. Noapte bună. 646 00:44:18,016 --> 00:44:21,975 Stai liniştit. Am arma mea și o țintă foarte bună. 647 00:44:22,087 --> 00:44:23,987 Nu ești în niciun pericol. 648 00:44:25,557 --> 00:44:27,718 Nu sunt în niciun pericol. 649 00:44:32,130 --> 00:44:35,156 Nu sunt în niciun pericol. 650 00:44:35,266 --> 00:44:37,393 Victor trebuie să aibă dreptate. Sunt nebun. 651 00:44:46,111 --> 00:44:48,671 Acum că sunt aici, o voi repeta. La 10:30... 652 00:44:48,780 --> 00:44:51,943 Valentine va primi un presupus apel la distanță. 653 00:44:52,050 --> 00:44:53,950 Înțeleg, Excelența Voastră. 654 00:44:54,052 --> 00:44:55,952 De fapt, Va fi de la consulat. 655 00:44:56,054 --> 00:44:58,420 Motivul va fi sa il las la telefon... 656 00:44:58,523 --> 00:45:00,423 deci ei stiu exact unde este. 657 00:45:00,525 --> 00:45:02,425 De data asta Ceața nu-l va salva. 658 00:45:02,527 --> 00:45:04,825 ține minte, Este ultima noastră șansă. 659 00:45:07,599 --> 00:45:10,966 În câteva ore, va fi clar place sa decola. 660 00:45:11,069 --> 00:45:13,367 - Pe drum, treci pe lângă Hecker. - Da, domnule. 661 00:45:16,875 --> 00:45:18,934 La consulatul Barov. 662 00:45:23,314 --> 00:45:25,805 Ce zi! Păsările zboară cu instrumente. 663 00:45:25,917 --> 00:45:29,250 Majestatea Voastră, Nu-mi găsesc uniforma. 664 00:45:29,354 --> 00:45:31,845 Poate am avut destule puncte a ieși din concediu medical. 665 00:45:31,956 --> 00:45:34,686 l-am pus aici, în acest mic dulap. 666 00:45:34,793 --> 00:45:36,693 Dulap? Ăsta-i montatorul. 667 00:45:36,795 --> 00:45:39,355 Pantalonii tăi trebuie să fie în supa doamnei Murphy. 668 00:45:40,832 --> 00:45:43,062 Trebuie să găsim uniforma sau suntem pierduți. 669 00:45:44,536 --> 00:45:46,629 Cine e? Aștepți pe cineva? 670 00:45:46,738 --> 00:45:49,434 Nu încă. Tocmai am ajuns în urmă o saptamana cu chirie. 671 00:45:49,541 --> 00:45:51,566 Nu deschide. Ar putea fi periculos. 672 00:45:51,676 --> 00:45:53,906 Nu fi prost. Cine e? 673 00:45:54,012 --> 00:45:56,344 Eu sunt, Hazel. 674 00:45:56,447 --> 00:45:59,075 Este periculos. O să scap repede de ea. 675 00:45:59,184 --> 00:46:01,448 Nu ieşi afară. nu as intelege. 676 00:46:05,023 --> 00:46:06,923 -Căprui! - Buna ziua. 677 00:46:07,025 --> 00:46:09,585 - Nu e nimeni acasă! - Așteptaţi un minut! Lasă-mă să intru! 678 00:46:09,694 --> 00:46:12,561 Victor și cu mine vorbim despre ce s-a intamplat ieri... 679 00:46:12,664 --> 00:46:15,258 si suntem dispusi a uita și a ierta. 680 00:46:15,366 --> 00:46:17,266 Ei bine, să uităm și să iertăm. 681 00:46:17,368 --> 00:46:20,337 Îmi pare rău că nu te-am invitat la micul dejun. Pliculetele de ceai sunt obosite. 682 00:46:20,438 --> 00:46:23,100 Așteaptă un moment! Încerci să scapi de noi? 683 00:46:23,208 --> 00:46:25,108 De ce crezi asta? 684 00:46:25,210 --> 00:46:27,405 Stai puțin, Mike. Vreau să te întreb ceva. 685 00:46:27,512 --> 00:46:29,639 Vrei să te căsătorești cu sora mea sau nu? 686 00:46:29,747 --> 00:46:34,013 Nu te lăsa intimidat de mine. Raspunde sincer. 687 00:46:34,118 --> 00:46:37,918 Ești foarte amabil să-mi oferi opțiuni. Bineînțeles că vreau să mă căsătoresc. 688 00:46:38,022 --> 00:46:41,321 Ei bine, hai să ne căsătorim. Adu-ți pălăria și jacheta. 689 00:46:41,426 --> 00:46:43,291 Acum? 690 00:46:43,394 --> 00:46:47,194 - Ai un moment mai bun? - E ceva brusc, nu-i așa? 691 00:46:47,298 --> 00:46:49,789 Brusc? acum opt ani cu care ne întâlnim. 692 00:46:49,901 --> 00:46:51,801 Ce aştepţi? La pensie? 693 00:46:51,903 --> 00:46:54,428 Ai mâncat la mine acasă de 798 de ori. 694 00:46:54,539 --> 00:46:57,474 Eu gătesc ceva. Ne vedem în... 695 00:46:57,575 --> 00:47:01,568 Nu, deja ne-ai dat prea multe probleme. Jacheta ta este aici. 696 00:47:01,679 --> 00:47:04,045 Michael, ține-mă. 697 00:47:04,148 --> 00:47:06,639 Ai auzit deja. Îmbrățișează-o! 698 00:47:06,751 --> 00:47:08,651 - Sărută-mă. - Sărut-o! 699 00:47:08,753 --> 00:47:11,153 Vei fi o soacra frumoasa! 700 00:47:14,893 --> 00:47:19,330 Michael, vrei să te căsătorești. Încă mă iubești. O pot percepe. 701 00:47:19,430 --> 00:47:21,330 Şi eu. 702 00:47:21,432 --> 00:47:22,956 Şi eu. 703 00:47:25,503 --> 00:47:27,334 Să ne căsătorim, iubirea mea. 704 00:47:27,438 --> 00:47:28,962 Să te căsătorești? 705 00:47:29,073 --> 00:47:30,904 Uite, Mike. 706 00:47:31,009 --> 00:47:34,274 Suntem aproape frați acum. Îți voi da un sfat. 707 00:47:34,379 --> 00:47:37,473 Când ai probleme, vino și spune-mi adevărul. 708 00:47:37,582 --> 00:47:39,482 nu mergi cu poveștile astea... 709 00:47:39,584 --> 00:47:43,179 de omuleți cu pumnale, avioane, regi și generali. 710 00:47:43,288 --> 00:47:45,950 - Îți va sufla dinții! - E adevărat! 711 00:47:46,057 --> 00:47:47,490 Același lucru din nou! 712 00:47:47,592 --> 00:47:49,617 Nu vei merge în jur spunând că inventez prostii. 713 00:47:49,727 --> 00:47:51,627 Este adevărat și o pot dovedi. 714 00:47:59,070 --> 00:48:02,130 - Să ne căsătorim. - Așa vorbești! 715 00:48:05,743 --> 00:48:08,678 Eu sunt generalul Grimovici. 716 00:48:08,780 --> 00:48:10,771 Chiar dacă nu crezi, ea este generalul. 717 00:48:12,951 --> 00:48:14,851 Este uniforma de vară. 718 00:48:16,287 --> 00:48:18,278 într-adevăr. Tocmai a sosit. 719 00:48:18,389 --> 00:48:20,653 Presupun că asta poartă Este parașuta. 720 00:48:22,126 --> 00:48:25,823 Ştiam eu! Întotdeauna am știut. O femeie! 721 00:48:25,930 --> 00:48:27,761 Pofticios! 722 00:48:30,501 --> 00:48:32,969 Nu te deranja. Asta este. 723 00:48:33,071 --> 00:48:35,232 Lasă-mă să explic. 724 00:48:35,340 --> 00:48:39,071 �Nu pot să mă căsătoresc. Trebuie să se întoarcă la poporul său. 725 00:48:39,177 --> 00:48:42,442 Au nevoie de ea. El este regele tău și eu sunt generalul tău. 726 00:48:42,547 --> 00:48:44,572 stiu totul. 727 00:48:44,682 --> 00:48:47,378 În seara asta am o întâlnire cu un amiral blond. 728 00:48:47,485 --> 00:48:50,682 Are uniforma lui, dar a aruncat-o jos pe halbă. 729 00:48:50,788 --> 00:48:54,087 Se întâmplă des. La revedere, generale. 730 00:48:54,192 --> 00:48:56,820 A fost un război dificil. 731 00:48:59,430 --> 00:49:03,457 Acum a făcut-o bine. Mi-a încurcat și mai mult viața. 732 00:49:03,568 --> 00:49:07,129 Am vrut să-l ajut. Eram gata să spun totul. 733 00:49:07,238 --> 00:49:09,138 Da, desigur. Pune asta. 734 00:49:09,240 --> 00:49:11,140 Mai poate intra cineva. 735 00:49:13,177 --> 00:49:17,511 Nu ar fi trebuit să vină către această țară. 736 00:49:17,615 --> 00:49:19,515 Îți place fata aceea? 737 00:49:19,617 --> 00:49:21,949 Doar aveam de gând să mă căsătoresc cu ea. 738 00:49:22,053 --> 00:49:25,352 Nu pare genul de femeie pentru care un rege ar abdica. 739 00:49:25,456 --> 00:49:29,722 Are doar tinerete. In cativa ani, Va arăta ca Victor. 740 00:49:29,827 --> 00:49:33,524 Ce vrei sa spui? A fost minunat. 741 00:49:33,631 --> 00:49:36,532 Era afectuoasă ca un pisoi. 742 00:49:36,634 --> 00:49:39,762 si ochii lui Au provocat ceva în tine. 743 00:49:39,871 --> 00:49:44,672 Părul ei era moale, mătăsos și incitant. 744 00:49:44,776 --> 00:49:46,377 N-aș aștepta că o înțelege un general. 745 00:49:46,377 --> 00:49:47,435 N-aș aștepta că o înțelege un general. 746 00:49:47,545 --> 00:49:49,604 nu cred că l-a iubit. 747 00:49:49,714 --> 00:49:51,841 Ce știi din acele lucruri? 748 00:49:51,949 --> 00:49:54,884 Hazel m-a luat așa in bratele lui... 749 00:49:54,986 --> 00:49:58,080 și și-a apropiat buzele la al meu, asa... 750 00:49:58,189 --> 00:50:00,350 iar apoi m-a sărutat. 751 00:50:00,458 --> 00:50:02,483 - Ca aceasta? - Nu, nu a fost așa. 752 00:50:02,593 --> 00:50:04,493 A fost, mai degrabă, așa. 753 00:50:10,401 --> 00:50:13,029 Dar niciodată nu a fost așa. 754 00:50:13,137 --> 00:50:15,332 Acest lucru ar putea crea un obicei. 755 00:50:20,478 --> 00:50:23,743 Michael, nu știu ce e cu mine... 756 00:50:23,848 --> 00:50:27,807 dar când m-ai sărutat mi-a placut mult. 757 00:50:27,919 --> 00:50:29,819 Se întâmplă tuturor femeilor? 758 00:50:29,921 --> 00:50:33,413 Nu știu. Încă nu am fost cu toate. 759 00:50:33,524 --> 00:50:37,051 Doar din curiozitate, Pot să încerc din nou? 760 00:50:37,161 --> 00:50:40,494 - Este doar un experiment științific. - Poftim, profesor. 761 00:50:42,834 --> 00:50:44,233 Ce a fost asta? 762 00:50:44,335 --> 00:50:47,327 Cred că am făcut-o fisiunea unui atom. 763 00:50:47,438 --> 00:50:50,566 Telefonul sună. Trebuie să fie aeroportul. 764 00:50:50,675 --> 00:50:53,940 Pentru ce o vrem? Deja zbor. 765 00:50:55,913 --> 00:50:58,245 Buna ziua. OMS? 766 00:50:58,349 --> 00:51:00,044 vorbesc. 767 00:51:00,151 --> 00:51:03,086 Distanță lungă, San Francisco. Nu cunosc pe nimeni acolo. 768 00:51:04,255 --> 00:51:06,246 Operator, m-au întrerupt. eu... 769 00:51:07,925 --> 00:51:09,324 M-au împușcat! 770 00:51:11,129 --> 00:51:14,621 - Hai să plecăm de aici! Mordia! - Au rămas fără pumnale. 771 00:51:14,732 --> 00:51:16,131 Fugi, Michael, fugi! 772 00:51:16,234 --> 00:51:18,725 Fugi? Crezi că sunt un laș? 773 00:51:20,171 --> 00:51:24,301 Salută-l unui laș. Haide. Așteaptă. � Și hainele tale? 774 00:51:24,408 --> 00:51:26,808 În stivuitorul doamnei Murphy. Am doar cizmele mele. 775 00:51:26,911 --> 00:51:29,505 Lucrurile mele sunt la doc. Am doar ceea ce port. 776 00:51:29,614 --> 00:51:32,139 - Îl vom împărtăși. - Da, îl vom împărtăși. 777 00:51:32,250 --> 00:51:35,185 Aici, hai să împărtășim asta. Du-te și ia-ți cizmele. 778 00:51:35,286 --> 00:51:37,880 Aici este o umbrelă. O pălărie! 779 00:51:37,989 --> 00:51:39,889 Să mergem! Arăt ca o țintă. 780 00:51:39,991 --> 00:51:42,960 Ce ridicol. Poate stilul va reveni. 781 00:51:43,060 --> 00:51:45,585 Să mergem! Să mergem! 782 00:51:52,003 --> 00:51:55,598 - Haide. Aici este un taxi. - Nu, e prea aproape. 783 00:51:55,706 --> 00:51:57,674 Dacă te urci în acel taxi, Poate nu vei coborî în viață. 784 00:51:57,775 --> 00:51:59,675 I se poate întâmpla oricui. 785 00:51:59,777 --> 00:52:03,304 Se poate întâmpla dacă șoferul Este membru al Mordiei. Rapid! 786 00:52:09,820 --> 00:52:11,219 M-am apucat deja. Grăbiţi-vă. 787 00:52:18,329 --> 00:52:20,524 Au dat colțul într-un camion 788 00:52:24,669 --> 00:52:26,728 Să descarcăm aceste nedorite. 789 00:52:26,837 --> 00:52:28,828 Trebuie să ne fi văzut. Haide. 790 00:52:30,374 --> 00:52:31,773 Bună, prietene. 791 00:52:36,547 --> 00:52:38,640 „Bing Crosby „O stea a coborât din cer” 792 00:52:38,749 --> 00:52:40,148 Cine este acela? 793 00:52:40,251 --> 00:52:42,583 un cântăreț înainte de timpul tău. 794 00:52:43,688 --> 00:52:45,087 O stea a coborât din cer! 795 00:52:48,759 --> 00:52:50,784 Este o fundătură. Suntem prinși în capcană. 796 00:52:50,895 --> 00:52:53,193 - E o uşă acolo. - Haide. 797 00:53:07,678 --> 00:53:10,670 Îmi pare rău. tocmai am ajuns din California. 798 00:53:35,573 --> 00:53:37,803 Îmi pare rău. Tocmai ne-am întors din Florida. 799 00:53:37,908 --> 00:53:40,468 Îmi pare rău. Este același om. 800 00:53:51,889 --> 00:53:54,824 Tocmai o încercam. 801 00:53:54,925 --> 00:53:57,792 Scuzați-mă. Te pot ajuta cu ceva? 802 00:53:57,895 --> 00:54:00,693 Ea ar dori să se dovedească o altă dimensiune a acestei haine de ploaie. 803 00:54:00,798 --> 00:54:03,494 Și vreau o cremă evanescentă foarte mare. 804 00:54:03,601 --> 00:54:05,501 Vom aștepta. Grăbiţi-vă. 805 00:54:05,603 --> 00:54:09,699 Scuzați-mă, dar acești testeri Sunt pentru clienții noștri. 806 00:54:09,807 --> 00:54:13,937 Suntem clienti. Îmi doresc părul gata. 807 00:54:14,045 --> 00:54:16,536 Și am nevoie de haine, vezi? 808 00:54:16,647 --> 00:54:19,445 Casa noastră a luat foc iar sotia mea a iesit fara haine. 809 00:54:19,550 --> 00:54:21,518 Dorm mereu așa. Mă trezesc devreme. 810 00:54:21,619 --> 00:54:23,018 Hai din nou, vrei? 811 00:54:25,856 --> 00:54:28,586 domnișoara Cassidy? Un client așteaptă. 812 00:54:41,672 --> 00:54:44,402 Ei continuă să caute. simt ca un ac fără un car de fân. 813 00:54:44,508 --> 00:54:47,033 Michael, ce rochie frumoasă. 814 00:54:47,144 --> 00:54:49,044 Nu am avut niciodată una ca asta. 815 00:54:49,146 --> 00:54:51,046 Mă bucur că am venit. 816 00:54:51,148 --> 00:54:53,207 Tipic femeilor. 817 00:54:53,317 --> 00:54:56,286 Tipii aceia speră să sculpteze numele noastre pe pietre funerare... 818 00:54:56,387 --> 00:54:58,412 si esti fericit să încerci o rochie. 819 00:54:58,522 --> 00:55:00,615 Dar e frumos. 820 00:55:00,725 --> 00:55:03,990 știi ceva? Eşti nebun. Mai știi ceva? 821 00:55:04,095 --> 00:55:06,154 - Ce? - Sunt mai nebun. 822 00:55:06,263 --> 00:55:09,596 De ce sunt cu tine? Baietii care trag in mine... 823 00:55:09,700 --> 00:55:12,965 Nu-mi place să fiu ținta. Nu are viitor. 824 00:55:13,070 --> 00:55:15,664 O să închei această mizerie. Va cere protecție poliției. 825 00:55:15,773 --> 00:55:18,003 Nu te vor crede. Amintește-ți de Victor. 826 00:55:18,109 --> 00:55:21,909 Trimite-mă la spitalul de psihiatrie. Prefer asta decât să-mi pierd viața. 827 00:55:22,012 --> 00:55:24,503 - Ei au plecat și eu plec. - Stop! Michael! 828 00:55:24,615 --> 00:55:27,516 Gândește-te la ce faci, in tara noastra, in mine. 829 00:55:27,618 --> 00:55:31,349 Știam că vei spune: „Gândește-te la mine”. De acum înainte, mă voi gândi la mine. 830 00:55:31,455 --> 00:55:35,221 Azi dimineață aproape m-ai păcălit, Dar nu sunt la fel de prost ca mine. 831 00:55:35,326 --> 00:55:37,226 Pleacă. La revedere. 832 00:55:38,129 --> 00:55:41,292 - E totul în regulă, domnule? - Da, totul este bine. 833 00:55:43,167 --> 00:55:46,762 Ei bine, nu. Unii băieți mă urmăresc. Vor să mă omoare. 834 00:55:46,871 --> 00:55:49,601 - Fă ceva. Ajutați-mă. - Vă rog! Vă rog! 835 00:55:49,707 --> 00:55:52,403 - Garoafa mea mă zdrobește. - Îmi pare rău. 836 00:55:52,510 --> 00:55:56,002 Ascunde-mă. Ajutați-mă. Împachetează-mă ca un cadou. 837 00:55:57,848 --> 00:56:01,614 - Ce spunea? - A spus că e un prost. 838 00:56:04,388 --> 00:56:07,824 Nu numai atât. Si eu sunt un las. 839 00:56:07,925 --> 00:56:10,223 Nu numai atât. E frumos. 840 00:56:12,730 --> 00:56:16,131 Michael, trebuie să te ascunzi. Se vor întoarce în orice moment. 841 00:56:16,233 --> 00:56:18,565 De cât timp te-ai ascuns ce ai ascuns? 842 00:56:18,669 --> 00:56:23,197 Rochia aceea este senzațională. Arăți minunat îmbrăcată. 843 00:56:23,307 --> 00:56:26,834 - Nu este momentul să vorbim despre rochie. - Hai să vorbim despre ce este înăuntru. 844 00:56:28,979 --> 00:56:31,243 Du-te la aeroport. Îi va induce în eroare. 845 00:56:31,348 --> 00:56:32,747 Da, dar... 846 00:56:34,618 --> 00:56:36,518 Ce înseamnă asta, doamnă? 847 00:56:37,521 --> 00:56:39,421 - Nu e Valentine. - Eşti sigur? 848 00:56:39,523 --> 00:56:41,616 Da. S-a dus în direcția aceea. 849 00:56:41,725 --> 00:56:44,159 Scuzați-mă, domnule. 850 00:56:44,261 --> 00:56:47,856 Șapte și douăzeci și cinci de cenți. cred ca asta... 851 00:56:47,965 --> 00:56:50,627 nu-mi place. Arată-ne pe alții. 852 00:56:52,503 --> 00:56:54,403 nici eu nu stiu. 853 00:56:57,875 --> 00:57:01,072 acesta este unul dintre cele mai recente modele ale noastre. 854 00:57:01,178 --> 00:57:03,146 Nu știu de ce am nevoie altă pălărie. 855 00:57:03,247 --> 00:57:06,375 Măcar încearcă. Nu te costă nimic. 856 00:57:06,484 --> 00:57:08,384 Vine în toate culorile. 857 00:57:08,486 --> 00:57:12,320 maro, cafeniu, gri perlat, alb și verde. 858 00:57:15,059 --> 00:57:17,289 Mișcă, prietene, Trebuie să ajung la uşă. 859 00:57:17,394 --> 00:57:19,885 Haide, Herbert, încearcă. Încearcă! 860 00:57:21,265 --> 00:57:22,732 Cum arăt? 861 00:57:22,833 --> 00:57:26,200 Dacă lași trabucul, Voi putea să mă apropii să vă spun. 862 00:57:30,608 --> 00:57:32,906 Se potrivește cu chipul lui, domnule. 863 00:57:33,010 --> 00:57:37,344 Nu-mi place. În plus, am deja unul. De ce vreau două pălării? 864 00:57:37,448 --> 00:57:40,611 Nu ai nevoie de două. Ai nevoie de unul bun. 865 00:57:40,718 --> 00:57:43,482 Nu există niciunul ca vechea mea pălărie. 866 00:57:43,587 --> 00:57:47,614 Cele noi par mereu ciudate. Trebuie să te obișnuiești. 867 00:57:47,725 --> 00:57:49,625 te plângi mereu si apoi... 868 00:57:49,727 --> 00:57:51,627 esti de acord cu mine. 869 00:57:51,729 --> 00:57:53,629 Este noua noastră aripă în jos. 870 00:57:53,731 --> 00:57:56,359 Poți să pui jos trabucul acela? 871 00:58:00,004 --> 00:58:02,302 Să ne uităm la pălărie. 872 00:58:02,406 --> 00:58:05,807 nu-mi place și o să-mi fumez trabucul! 873 00:58:11,248 --> 00:58:13,182 Tu și noua ta pălărie! 874 00:58:16,120 --> 00:58:20,523 Cineva mi-a întors trabucul și nu-mi place pălăria asta. 875 00:58:20,624 --> 00:58:24,219 Aceasta este o pălărie drăguță. Așează-te și încearcă. 876 00:58:24,328 --> 00:58:25,727 Frumos. 877 00:58:31,669 --> 00:58:33,762 Nici măcar mort nu aș folosi o pălărie ca asta. 878 00:58:33,871 --> 00:58:36,704 Nu-l îmbrăca ca și cum ar fi o craticioara 879 00:58:36,807 --> 00:58:39,105 Domnule, dacă nu vă place, Pot să-ți arăt încă unul? 880 00:58:39,209 --> 00:58:41,336 În felul acesta, vă rog. 881 00:58:45,583 --> 00:58:48,746 Trebuie să mă dovedesc toate pălăriile din magazin? 882 00:58:48,852 --> 00:58:50,820 Da, până îți place unul. 883 00:58:50,921 --> 00:58:54,584 N-am văzut o pălărie place să pui un cal. 884 00:58:54,692 --> 00:58:56,922 Scuză-mă, te rog. 885 00:58:57,027 --> 00:58:59,154 Da, domnilor? 886 00:58:59,263 --> 00:59:02,528 Căutăm un prieten. Poate ai văzut-o. 887 00:59:02,633 --> 00:59:06,125 El este de înălțime medie cu nasul răsucit. 888 00:59:10,140 --> 00:59:14,304 Îmi pare rău. Sunt foarte ocupat. Va trebui să mă scuzi. 889 00:59:14,411 --> 00:59:17,039 Nu vom părăsi acest magazin fără a pune mâna pe el. 890 00:59:17,147 --> 00:59:20,275 Ar fi trebuit să intrăm în apartamentul lui și i-a tăiat gâtul. 891 00:59:25,823 --> 00:59:29,122 - Acesta este modelul nostru importat. - Importat! 892 00:59:29,226 --> 00:59:31,251 Asta e pălăria mea! 893 00:59:31,362 --> 00:59:34,525 Trebuie să te înșeli. Despre care palarie vorbesti? 894 00:59:34,632 --> 00:59:37,396 Cel de pe manechin. 895 00:59:37,501 --> 00:59:39,401 Nu este un manechin! E bărbat! 896 00:59:39,503 --> 00:59:41,198 Ai spus-o, doamnă! 897 00:59:43,007 --> 00:59:46,272 Așteaptă un moment! Aceasta nu este pălăria mea! Așteaptă! 898 00:59:46,377 --> 00:59:48,811 „Consulatul Barovian” 899 00:59:52,383 --> 00:59:55,011 Nu ar scăpa cu asta dacă era lumină 900 00:59:58,756 --> 01:00:01,554 Lasă-mă afară! 901 01:00:01,659 --> 01:00:03,058 Deschide asta... 902 01:00:04,728 --> 01:00:07,720 dă-mi drumul sau mă voi îneca ca un șobolan. 903 01:00:10,868 --> 01:00:13,769 Un loc frumos pentru un rege. 904 01:00:24,181 --> 01:00:27,241 Conducta unui cazan vechi. Sper sa se potriveasca. 905 01:00:29,086 --> 01:00:32,920 Ce loc. Sper sa ajunga spre gara. 906 01:00:39,096 --> 01:00:42,259 Acum știu ce simți un curățător de țevi. 907 01:00:42,366 --> 01:00:45,062 După cum este obiceiul nostru in Barovia... 908 01:00:45,169 --> 01:00:48,195 cel care trage cel mai lung pai voi avea noroc... 909 01:00:48,305 --> 01:00:50,967 să-l doboare pe Michael Valentine. 910 01:00:51,075 --> 01:00:53,043 Poți să iei unul? 911 01:00:53,143 --> 01:00:55,111 Cat despre metoda... 912 01:00:55,212 --> 01:00:58,238 Știu că unii sunt în favoarea a executiei. 913 01:00:58,348 --> 01:01:02,114 Dupa parerea mea, Este o procedură periculoasă. 914 01:01:02,219 --> 01:01:03,618 Democrați! 915 01:01:05,422 --> 01:01:07,890 Ba chiar mai mult, împușcă-l Este o moarte prea onorabilă. 916 01:01:07,991 --> 01:01:10,186 Să-l spânzurăm pe Valentine! 917 01:01:10,294 --> 01:01:14,594 Atârnat de frânghie este singurul lucru pentru acest idiot parvenit. 918 01:01:14,698 --> 01:01:16,893 Ia. Ai întârziat. 919 01:01:17,000 --> 01:01:19,662 Erau mulți oameni în metrou. Am întârziat. 920 01:01:19,770 --> 01:01:21,761 Cine are noroc a lua cel mai lung pai... 921 01:01:21,872 --> 01:01:25,467 asta îl face să sufere cum tatăl lui ne-a făcut să suferim. 922 01:01:25,576 --> 01:01:29,239 Lasă-l să plătească pentru anii petrecuți in democratia asta stupida... 923 01:01:29,346 --> 01:01:32,679 departe de patria noastră: Barovia. 924 01:01:32,783 --> 01:01:34,182 Haide. 925 01:01:34,284 --> 01:01:36,479 - Haide. - Da, da. 926 01:01:36,587 --> 01:01:39,215 Ce giulgiu scurt. Poate îmi vor da restul mai târziu. 927 01:01:39,323 --> 01:01:42,224 Domnilor, jurământul nostru. 928 01:01:42,326 --> 01:01:44,692 -Moarte Vanicheks! - Ochi pentru ochi! 929 01:01:44,795 --> 01:01:47,229 -Moarte Vanicheks! - Dinte pentru dinte! 930 01:01:47,331 --> 01:01:49,231 Moarte lui Michael Valentine! 931 01:01:51,034 --> 01:01:54,868 Un bilet spre Est. Estul este... 932 01:01:56,473 --> 01:01:59,374 -Ce este asta cu Orientul? - S-a desprins un dinte. 933 01:01:59,476 --> 01:02:01,376 Nu este momentul pentru glume. 934 01:02:01,478 --> 01:02:03,378 - Trebuie să mănânc. - Ce? 935 01:02:03,480 --> 01:02:05,710 Este al meu. Omoară șobolanul ăla! Păstrează-l! 936 01:02:05,816 --> 01:02:09,809 Vom trece la alegere cel care îl va termina pe Valentine. 937 01:02:09,920 --> 01:02:13,947 Alege rapid. Să nu-l facem pe domnul Valentine să aștepte. 938 01:02:17,861 --> 01:02:22,889 Din tin mar��, din do ping��. „Ping”? 939 01:02:23,000 --> 01:02:28,404 Ping��, ping�� și mai mult ping��. Il pot insoti cu chiftele? 940 01:02:28,505 --> 01:02:30,405 Felicitări. Onoarea este a ta. 941 01:02:30,507 --> 01:02:32,498 Da, domnule. �Am scurtmetrajul iar eu cel lung. 942 01:02:32,609 --> 01:02:34,873 Da, dar conform obiceiul străvechi al Baroviei... 943 01:02:34,978 --> 01:02:37,105 Paiul care câștigă este cel lung. 944 01:02:37,214 --> 01:02:39,512 Ai câștigat privilegiul să-l doboare pe Michael Valentine. 945 01:02:42,152 --> 01:02:43,153 �Cei care l-au adus pe Valentine Poți să faci un pas înainte? 946 01:02:43,153 --> 01:02:45,553 �Cei care l-au adus pe Valentine Poți să faci un pas înainte? 947 01:02:45,656 --> 01:02:48,284 Îl vor însoți pe prietenul nostru pentru a vedea că își îndeplinește scopul. 948 01:02:50,394 --> 01:02:52,521 Într-adevăr, prieteni. Nu am nevoie de ajutor. 949 01:02:52,629 --> 01:02:55,564 Ei nu ştiu cât de mult mă vor împiedica. 950 01:02:55,666 --> 01:02:57,395 Te invidiez. 951 01:02:57,501 --> 01:03:00,061 Rămâi cu el până ești sigur că e mort. 952 01:03:00,170 --> 01:03:04,106 Nu vă faceți griji. Când Valentine expira acolo va fi. 953 01:03:04,208 --> 01:03:07,177 Nu am nevoie de tipii ăștia. 954 01:03:10,113 --> 01:03:13,082 Dar Valentine, in ciuda faptului ca esti un prost... 955 01:03:13,183 --> 01:03:15,083 Este evaziv. 956 01:03:15,185 --> 01:03:19,622 Da. Evaziv, curajos, chipeş şi puternic. 957 01:03:19,723 --> 01:03:21,350 Dar și eu. 958 01:03:21,458 --> 01:03:25,053 Domnilor, înapoi. O să am grijă de asta. 959 01:03:26,897 --> 01:03:30,025 Am venit după tine, șobolan murdar! O, nu! Nu! Nu! 960 01:03:30,133 --> 01:03:33,159 Ai încercat să fii sânge albastru, nu-i așa? Nu! Lasă-mi gâtul! 961 01:03:33,270 --> 01:03:36,535 Mă sufoci! Vă rog! Vă rog! 962 01:03:36,640 --> 01:03:38,631 Ce s-a întâmplat? Eşti nebun? 963 01:03:38,742 --> 01:03:42,473 Vă rog! Îți va pune frânghia în jurul gâtului. 964 01:03:42,579 --> 01:03:44,809 Da, pentru tine. Nu, nu asta! 965 01:03:44,915 --> 01:03:46,815 Lasă-mă să-l pun pentru tine. 966 01:03:59,062 --> 01:04:01,155 - E deja mort. - Loc de muncă bun. 967 01:04:01,265 --> 01:04:02,664 Felicitări. 968 01:04:02,766 --> 01:04:04,666 Nu era nimic. A fost ușor. 969 01:04:04,768 --> 01:04:06,702 Avea o tentă lașă. 970 01:04:06,803 --> 01:04:09,328 - O venă? Ce a fost? - Sânge. 971 01:04:12,109 --> 01:04:13,940 - Păi? - Regele e mort. 972 01:04:14,044 --> 01:04:16,308 A fost destul de o luptă. S-a ajuns până aici... 973 01:04:16,413 --> 01:04:18,404 dar l-am prins, L-am purtat pe umar... 974 01:04:18,515 --> 01:04:22,679 L-am aruncat pe podea iar el și-a strâns gâtul cu funia. 975 01:04:22,786 --> 01:04:26,187 Și totul sa terminat. Întâlnirea s-a încheiat, domnilor. La revedere. 976 01:04:26,290 --> 01:04:29,748 - Un moment. Ai fost martor? - Nu, a vrut s-o facă singur. 977 01:04:29,860 --> 01:04:32,488 Singur? Trebuie să ne asigurăm. 978 01:04:32,596 --> 01:04:35,030 Nu pleca. A fost destul de oribil să fii în viață. 979 01:04:35,132 --> 01:04:37,032 Nu există ceva mai bun decât un Vanichek mort. 980 01:04:37,134 --> 01:04:39,034 Domnilor, Se îndoiesc de mine. 981 01:04:39,136 --> 01:04:43,368 Nu mă crezi? Dacă mă numesc mincinos, o să... 982 01:04:43,473 --> 01:04:46,101 Nu pentru tine. Pentru tine! 983 01:04:49,212 --> 01:04:52,375 Atenție. Întoarce-te la vitraliul. 984 01:04:56,586 --> 01:04:58,918 Mai bine vine înaintea lor. 985 01:05:14,838 --> 01:05:18,535 Și să cred că a ieșit în cale între noi şi bogăţia Baroviei. 986 01:05:18,642 --> 01:05:20,542 Trebuie să scăpăm a cadavrului. 987 01:05:20,644 --> 01:05:23,943 in tara asta Există o metodă foarte populară. 988 01:05:24,047 --> 01:05:26,242 Un butoi de ciment în râu. Nu lasa urme. 989 01:05:26,350 --> 01:05:29,251 Nu există timp. Îl vom îngropa aici, la subsol. 990 01:05:29,353 --> 01:05:32,186 Se cuvine ca regele să fie îngropat pe teritoriul Barovia. 991 01:05:32,289 --> 01:05:34,814 În primul rând, vom avea grijă a generalului. 992 01:05:47,270 --> 01:05:50,728 - A plecat! -Sistemul de incalzire! 993 01:05:50,841 --> 01:05:54,504 Ce proști am fost. Vino în curând. Unii rămân aici. 994 01:06:04,788 --> 01:06:08,884 îl vom ucide de îndată ce iese prin conductă. 995 01:06:08,992 --> 01:06:12,086 Ceva a mers prost. Înapoi la canalizare. 996 01:06:24,408 --> 01:06:26,603 Un pas lateral. 997 01:06:30,881 --> 01:06:32,280 Ai cerut-o. 998 01:06:32,382 --> 01:06:34,077 Dă-mi drumul, prostule. Sunt eu! 999 01:06:34,184 --> 01:06:36,118 Ar trebui să mă căsătoresc cu o aluniță și locuiește aici. 1000 01:06:37,721 --> 01:06:39,655 Mă întreb unde va duce. 1001 01:06:39,756 --> 01:06:42,748 — De ce nu mi-ai încredinţat-o? inainte, generale? 1002 01:06:42,859 --> 01:06:45,293 Aș fi putut să o ajut. 1003 01:06:45,395 --> 01:06:48,853 Dacă am putea localiza cazarma Mordia... 1004 01:06:52,436 --> 01:06:55,098 Ce spunea? 1005 01:06:55,205 --> 01:06:57,105 El a spus... 1006 01:06:57,207 --> 01:06:59,732 că dacă am localiza cazarma Mordia... 1007 01:06:59,843 --> 01:07:02,038 l-am putea salva. 1008 01:07:02,145 --> 01:07:05,205 - De ce nu sunăm la poliție? - O idee excelentă. 1009 01:07:05,315 --> 01:07:10,116 Nu avem nevoie de ajutor pentru localizare cazarma Mordia, general. 1010 01:07:10,220 --> 01:07:11,619 E aici. 1011 01:07:13,123 --> 01:07:16,183 Te joci cu un rege, nu? 1012 01:07:16,293 --> 01:07:17,692 Mordian! 1013 01:07:19,729 --> 01:07:22,061 Prinde-l. Nu înceta să arăți spre el. Stai aici. 1014 01:07:22,165 --> 01:07:22,265 — Consulatul Baroviei. Acesta este locul. 1015 01:07:22,265 --> 01:07:25,132 — Consulatul Baroviei. Acesta este locul. 1016 01:07:25,235 --> 01:07:27,135 Dă-mi actele de... 1017 01:07:27,237 --> 01:07:28,727 Grubitch. 1018 01:07:28,839 --> 01:07:32,605 Hotelul va taxa pentru noapte Ce s-a întâmplat în dulap? 1019 01:07:32,709 --> 01:07:34,904 Nu fi inteligent! 1020 01:07:36,613 --> 01:07:39,047 Poate consulul ne va da informații care ne sunt utile. 1021 01:07:39,149 --> 01:07:41,276 Crezi că Valentine L-am ucis pe tipul acela? 1022 01:07:41,384 --> 01:07:44,785 Sigur. De ce a plecat? Trebuie să fie în America de Sud. 1023 01:07:44,888 --> 01:07:48,016 �Și să cred că l-am avut intre mainile mele! 1024 01:07:49,059 --> 01:07:50,583 Luați legătura cu poliția! 1025 01:07:50,694 --> 01:07:52,958 - Valentine! - De ce au întârziat? 1026 01:07:53,063 --> 01:07:55,054 Ești arestat pentru crimă de la ministrul Grubitch! 1027 01:07:55,165 --> 01:07:57,360 Fantastic. Nu am crezut niciodată că m-aș bucura să te văd. 1028 01:07:57,467 --> 01:08:00,766 Ofițer, arestați-l. Este un criminal periculos. 1029 01:08:00,871 --> 01:08:03,101 Cunosc deja povestea aia. Ce faci cu arma aia? 1030 01:08:03,206 --> 01:08:06,369 Ofițer, eu sunt Paul Stertorius, consulul Baroviei. 1031 01:08:06,476 --> 01:08:09,138 Îi acuz pe acești dușmani politici de a încerca să mă ucidă. 1032 01:08:09,246 --> 01:08:12,443 Asculta! Se întoarce lucrurile. 1033 01:08:12,549 --> 01:08:15,143 M-a ținut ore întregi în temnița aceea! Daca ajunge... 1034 01:08:15,252 --> 01:08:17,880 Îi vom lua pe toți. Vor explica totul mai târziu. Haide. 1035 01:08:17,988 --> 01:08:20,513 aceasta este baraca a unei organizaţii secrete. 1036 01:08:20,624 --> 01:08:22,524 Nu-ți face griji, dragă. Ia-o departe. 1037 01:08:22,626 --> 01:08:25,390 Aveţi dreptate. Ucideți-vă în țevi și le vor găsi. 1038 01:08:25,495 --> 01:08:28,589 — Intră în conducte! Nu vei scăpa pretinzând că ești nebun. 1039 01:08:28,698 --> 01:08:30,598 erai singur când l-au ucis, nu? 1040 01:08:30,700 --> 01:08:32,600 A intrat un cuțit prin fereastră. 1041 01:08:32,702 --> 01:08:35,000 Un țânțar cu cioc A zburat din New Jersey. 1042 01:08:35,105 --> 01:08:37,073 Uite, Victor, iată-i. 1043 01:08:37,174 --> 01:08:40,439 Cele cu glugă. Vă spun, iată-i! 1044 01:08:40,544 --> 01:08:43,672 iti spun sa te uiti! Poti sa te uiti te rog? 1045 01:08:46,183 --> 01:08:49,414 - Au dispărut din nou, nu? - Nu, nu, biblioteca! 1046 01:08:49,519 --> 01:08:53,421 Trebuie să existe un buton. Trebuie să fie unul. 1047 01:08:53,523 --> 01:08:55,923 Nu fi idiot. Găsește-te un avocat bun. 1048 01:08:56,026 --> 01:08:58,551 Nu, aici este un buton. 1049 01:09:00,430 --> 01:09:01,829 Uite! 1050 01:09:03,133 --> 01:09:06,432 Adu-mi un avocat. 1051 01:09:06,536 --> 01:09:09,004 Stai unde esti! Ridicat. 1052 01:09:09,105 --> 01:09:10,504 Harry, Joe! 1053 01:09:11,641 --> 01:09:13,871 Ajută-l. Trina! 1054 01:09:18,682 --> 01:09:20,081 Taxi! 1055 01:09:26,656 --> 01:09:28,351 Vom decola imediat. 1056 01:09:28,458 --> 01:09:32,224 Spune-le să nu împrăștie petale de trandafir pe drum sunt alergic. 1057 01:09:39,035 --> 01:09:42,129 Opreste avionul. Iată că vine Krivoc, prim-ministrul meu. 1058 01:09:44,274 --> 01:09:46,572 Grabă! E periculos să te plimbi acolo. 1059 01:09:46,676 --> 01:09:49,406 Trebuie să decolăm. Unde era când aveam nevoie de el? 1060 01:09:49,512 --> 01:09:52,675 Slavă cerului, Majestatea Sa este în viață. L-am căutat peste tot. 1061 01:09:52,782 --> 01:09:54,943 Am fost peste tot. Așteaptă să-ți spun eu. 1062 01:10:00,657 --> 01:10:04,115 Ce lupta! Victor și cu mine am terminat cu ultimul din Mordia. 1063 01:10:04,227 --> 01:10:06,593 - Cu ultimul nu. -Cine a mai ramas? 1064 01:10:06,696 --> 01:10:09,324 - eu. - Hai să-l luăm! 1065 01:10:11,401 --> 01:10:12,800 � Tu? 1066 01:10:14,170 --> 01:10:17,867 Să-l luăm. Pot împotriva oricui Lasă-l să folosească un baston. 1067 01:10:17,974 --> 01:10:19,965 Nu, stai. 1068 01:10:20,076 --> 01:10:23,375 Acel trestie este mai periculos decât pare. 1069 01:10:23,480 --> 01:10:25,744 În calitate de credincios prim-ministru, domnule Krivoc. 1070 01:10:25,849 --> 01:10:27,282 Aveţi dreptate. 1071 01:10:27,384 --> 01:10:29,944 E nebun. Ce se va întâmpla? Când ne vede pilotul? 1072 01:10:30,053 --> 01:10:31,953 Nu o voi găsi. 1073 01:10:32,055 --> 01:10:34,785 Se va întâmpla un lucru nefericit și accident inevitabil. 1074 01:10:34,891 --> 01:10:37,621 un curent de aer am deschis usa. 1075 01:10:37,727 --> 01:10:40,093 Când încerci să-l închizi, Maiestate, ultimul dintre Vanichek... 1076 01:10:40,196 --> 01:10:45,099 și generalul Trina Grimovici Au căzut și au murit. 1077 01:10:45,201 --> 01:10:49,365 Nu e foarte inteligent, dar va fi de folos când va veni momentul. 1078 01:10:49,472 --> 01:10:53,135 Ești un răufăcător de modă veche. Trage și termină. 1079 01:10:53,243 --> 01:10:56,474 Un moment. Dacă vrea să fie de modă veche, lasă-l. 1080 01:10:56,579 --> 01:11:00,606 Voi aștepta să zbor peste ocean. Vor dispărea mai bine. 1081 01:11:02,085 --> 01:11:04,952 Sunteți nervos, Alteță? El devine palid. 1082 01:11:05,055 --> 01:11:07,250 Este sânge albastru. Va trece. 1083 01:11:07,357 --> 01:11:10,417 Michael, fii decoros. Mori ca un Vanichek. 1084 01:11:10,527 --> 01:11:13,553 Desigur. Văd că ai un trabuc. 1085 01:11:13,663 --> 01:11:16,860 Este momentul ideal a acţiona curajos. Porniți-l. 1086 01:11:16,966 --> 01:11:18,365 Relaxați-vă. 1087 01:11:18,468 --> 01:11:20,197 Foarte bun. 1088 01:11:20,303 --> 01:11:24,501 Compune o epigramă. Nu ai nimic de spus? 1089 01:11:24,607 --> 01:11:26,507 Ar fi trebuit să iau trenul. 1090 01:11:35,051 --> 01:11:37,542 Nu vreau să dobândesc obiceiul. 1091 01:11:37,654 --> 01:11:41,055 Am ajuns la ocean. Du-te spre uşă. 1092 01:11:41,157 --> 01:11:43,591 Rapid! Ambele! La usa 1093 01:11:46,796 --> 01:11:48,696 E foarte stupid, Krivoc. 1094 01:11:48,798 --> 01:11:51,858 Filosofia ta nu va mai avea succes. Nu poți încetini lumea. 1095 01:11:51,968 --> 01:11:55,199 Pentru tine va întârzia. Pentru mine, avansează. 1096 01:11:55,305 --> 01:11:57,205 Voi conduce Barovia. 1097 01:11:57,307 --> 01:12:01,471 Nu va face nimic. Pilotul arată spre el. Ce bine să te văd! 1098 01:12:01,578 --> 01:12:03,842 Nu mă voi uita înapoi, prietene. 1099 01:12:03,947 --> 01:12:05,915 sunt prea bătrân si inteligenta. 1100 01:12:06,015 --> 01:12:08,108 Iosif, Dacă se mișcă, trage. 1101 01:12:08,218 --> 01:12:10,448 Da, Josef, nu ești acolo, trage. 1102 01:12:10,553 --> 01:12:12,612 Ce sa întâmplat, Josef? Nu ai o armă, Josef? 1103 01:12:12,722 --> 01:12:14,155 Nu există Josef? 1104 01:12:16,259 --> 01:12:18,693 Mâinile sus! Acesta este Josef. 1105 01:12:18,795 --> 01:12:21,457 El a vrut să fumez un trabuc? 1106 01:12:21,564 --> 01:12:24,897 - Stai acolo, prietene. - Am contactat... Ce sa întâmplat? 1107 01:12:25,001 --> 01:12:28,630 Nimic. regele tău Are situația sub control. 1108 01:12:28,738 --> 01:12:31,536 Ministrul Zavitch îl cheamă pe general de la aeroport. 1109 01:12:33,443 --> 01:12:36,139 Ce te pune pe ganduri ca personalul este incarcat? 1110 01:12:36,246 --> 01:12:39,181 - Există o singură cale de a afla. - Este încărcat! 1111 01:12:39,282 --> 01:12:42,740 - Da, Zavitch, ce sa întâmplat? - Am primit un cablu de la Barovia. 1112 01:12:42,852 --> 01:12:44,410 Regele Hubertus și-a revenit. 1113 01:12:44,521 --> 01:12:45,988 Fantastic! 1114 01:12:46,089 --> 01:12:49,650 Adu-i pe Majestatea Sa, te rog. Fii cu ochii pe Krivoc. 1115 01:12:51,428 --> 01:12:54,886 Zavitch, nu mai este necesar grăbește-te 1116 01:12:54,998 --> 01:12:57,228 Ne vom întoarce pentru tine spre aeroport. 1117 01:12:57,333 --> 01:12:59,301 Vă rog să reveniți. 1118 01:13:02,071 --> 01:13:04,301 Unde mergem? 1119 01:13:04,407 --> 01:13:06,671 - De ce ne întoarcem? - Ne întoarcem la New York. 1120 01:13:06,776 --> 01:13:09,472 Domnule Valentine, conform acestui cablu tu nu esti regele... 1121 01:13:09,579 --> 01:13:10,978 nici fiul lui. 1122 01:13:11,080 --> 01:13:14,709 E prea bine sa fie adevarat. 1123 01:13:14,818 --> 01:13:16,718 Nu avem combustibil. 1124 01:13:16,820 --> 01:13:19,687 opriți la următoarea benzinărie. 1125 01:13:19,789 --> 01:13:22,223 Mordia! Au golit rezervorul! 1126 01:13:27,597 --> 01:13:30,122 Michael! Vom muri. 1127 01:13:30,233 --> 01:13:31,928 Ce? 1128 01:13:32,035 --> 01:13:35,368 Michael, vreau să-ți spun te iubesc! 1129 01:13:35,472 --> 01:13:37,599 Și acum îmi spune. 1130 01:13:37,707 --> 01:13:40,175 Poate poți să cobori să mă vezi din când în când. 1131 01:13:53,056 --> 01:13:54,455 Ne-am prăbușit încă? 1132 01:13:54,557 --> 01:13:56,684 Totul este bine. A activat rezervorul plin. 1133 01:13:56,793 --> 01:14:00,194 ma bucur că i-a trecut prin cap. 1134 01:14:00,296 --> 01:14:03,663 Buna ziua? Buna ziua? Ce se întâmplă? 1135 01:14:05,168 --> 01:14:08,467 Domnul Valentine se sărută la general. Asta e tot. 1136 01:14:09,606 --> 01:14:12,370 Asta crede el. prostesc. 1137 01:14:16,646 --> 01:14:19,046 Pleacă de aici. Au văzut deja totul. 1138 01:14:21,684 --> 01:14:25,586 Sfârşit